RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung von Zwei Versen aus "Punica"
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
Hansi
Servus


Anmeldungsdatum: 12.08.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. Aug 2013 15:07    Titel: Übersetzung von Zwei Versen aus "Punica" Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo zusammen!

In der Punica von "Silius Italicus" heisst es im Buch 11 Vers 460

"sed quos pulsabat Riphaeum ad Strymona nervos
auditus superis, auditus manibus Orpheus"



Meine Ideen:
Übersetzung ist eigentlich klar: "Aber die Seiten, die Orpeus am riphaeischen Strymon spielte (d.h. anschlus) wurden von sowohl den Götternals auch den Manen (der Unterwelt) erhört."

Meine Frage wäre:
von der konstruktion her müsste das Bezugswort in den Relativsatz "Verrutscht" sein und somit für die Übersetzung das "nervos" VOR "quos" gestellt werden. ist das richtig?

wieso steht dort "auditus" und nicht "auditos" ... Mit "auditus" lässt sich der Satz meines wissens nicht klar grammatisch in der Konstruktion erklären, oder doch?!

Vielen Dank,

Hans Deyter
subveniens
Gast





BeitragVerfasst am: 13. Aug 2013 07:29    Titel: Antworten mit Zitat

Ich würde ein "iis/eis" ergänzen:

Aber wegen/aufgrund der Saiten, die er...anschlug, wurde Orpheus von den Göttern und Manen erhört.

Das Demonstrativum fällt oft weg. Hier dürfte es metrisch bedingt sein.
subveniens
Gast





BeitragVerfasst am: 13. Aug 2013 11:48    Titel: Antworten mit Zitat

PS:
Es gibt eine engl., sehr freie Übersetzung im Netz:

http //archive.org/stream/punicasi02siliuoft#page/134/mode/2up
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30743 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 9970 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 40991 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 31124 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53208 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77702 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130542 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114549 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 68870 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81052 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 173237 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136456 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130542 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114549 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81052 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung von Zwei Versen aus "Punica" wurde mit durchschnittlich 3.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.