RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ich komme bei diesem Satz einfach nicht voran! Hilfe nötig!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero
Autor Nachricht
Johnny96
Servus


Anmeldungsdatum: 12.03.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. März 2013 17:33    Titel: Ich komme bei diesem Satz einfach nicht voran! Hilfe nötig! Antworten mit Zitat

Hallo, könnt ihr mir helfen? Ich komme bei der Übersetzung dieses Satzes von Cicero einfach nicht weiter unglücklich

Der Satz lautet : " Sed homo demens, ut isti putant, cum cogeret eum necessitas nulla, in his undis et tempestatibus ad summam senectutem maluit iactari quam in illa tranquillitate atque otio iucundissime vivere. "

Meine eigener vermutlich falscher Versuch : Aber der verrückte Mensch, wenn sie auch glauben, dass er sie versammelte, obwohl dieses keine Notlage war, auf dieser mit den Wellen und Stürmen (...)

Naja wie ihr seht, bin ich in Latein wirklich schlecht, und bräuchte dringend eure Hilfe, da ich diesen Satz morgen vorstellen muss, und keine richtige Übersetzung habe. Könnt ihr mir helfen? smile
Danke schonmal im Voraus. smile Lg
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 12. März 2013 18:25    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Johnny96,
mein Vorschlag:
"Aber ein wahnsinniger Mensch möchte, wie jene glauben, obwohl ihn keine Notwendigkeit zwingt, lieber in diesen Wellen und Unwettern bis ins höchste Alter gequält werden, als in jener Ruhe und Muße sehr angenehm zu leben."
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30551 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12959 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13589 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14849 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16131 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81828 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105630 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130336 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114345 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80853 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135428 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131468 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130336 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114345 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105630 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ich komme bei diesem Satz einfach nicht voran! Hilfe nötig! wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.