Übersetzung

Lalilu 1997 · Gast

Meine Frage:
Hey ihr Lateiner smile

helft mir bitte bei folgendem Satz:
Vestimentum virile amisit, quoad gaudio victoriae incensa ad filium cucurrit.
Ich habe eigentlich nur ein problem wo ich it dem incensa hinsoll..

Meine Ideen:
bitte eine Übersetzung und vielleicht eine kleine Erklärung wie das mit dem incensa zsm hängt Danke smile

conviva09 · Gast

incensa: PC zum Subjekt des Satzes ("sie")
...während sie , von der Freude über den Sieg entflammt, /aus Begeisterung über den Sieg ....