Übersetzung

lateinerin97 · Gast

Meine Frage:
ich muss 2 Sätze übersetzen und sitze schon 3 stunden daran und komme nicht weiter helft mir bitte smile

:
1. Servere in eam consulere debemus

2. Haec femina amore filii commota certamen specatvit.
Danke :)

Meine Ideen:
einfache übersetzung smile

ich schaff das nie :/

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hier ein kurzer Üversetzungsvorschlag

1) severe consulere in ... streng/ernst verfahren gegen ...

Wir müssen streng / ernst gegen sie verfahren.

2) Diese Frau hat den Wettkampf / Kampf/ Streit aus Liebe zu ihrem Sohn betrachtet.

amore filii commota .... aus/durch Liebe zu ihrem Sohn bewegt

Gruß
Pontius