| Autor |
Nachricht |
<Ljubaaa
Servus
Anmeldungsdatum: 26.11.2012
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 26. Nov 2012 14:12 Titel: Übersetzung |
 |
|
Meine Frage:
Hallo =)
ich würde mir gerne den Satz "Tue alles dafür um glücklich zu sein" auf latein tattowieren lassen.
nun ist meine Frage wie wird der satz übersetzt? =)
Danke im Vorraus =)
Meine Ideen:
Omnia fac ut beata sis...
is das richtig?=) |
|
 |
subveniens
Gast
|
| Verfasst am: 26. Nov 2012 14:58 Titel: |
|
|
Ist grammatisch richtig. Gilt aber nur für eine Frau.
Vor "ut" setzt man gewöhnlich ein Komma.
Ich würde umstellen: Fac omnia,ut beata sis.
In der Antike gab es allerdings keine Kleinschreibung und Satzzeichen. Außerdem war U gleich V. Ganz römisch müsste es so aussehen:
FAC OMNIA VT BEATA SIS |
|
|
<Ljubaaa
Gast
|
| Verfasst am: 26. Nov 2012 16:10 Titel: |
|
|
|
Darfich fragen wieso du es umstellen würdest? =) |
|
|
subveniens
Gast
|
| Verfasst am: 26. Nov 2012 17:07 Titel: |
|
|
|
Befehlsformen stellt man gerne man gerne an den Anfang. |
|
|
subveniens
Gast
|
| Verfasst am: 26. Nov 2012 17:10 Titel: |
|
|
|
Streiche ein "man gerne". |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
