RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung eines Spruchs aus Batman Begins
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Veritas666
Gast





BeitragVerfasst am: 30. Aug 2012 15:27    Titel: Übersetzung eines Spruchs aus Batman Begins Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo liebes Lateinboard,

Ich mag die lateinische Sprache, habe aber leider kaum Sprachkenntnisse und bräuchte deshalb Hilfe bei der richtigen Übersetzung des Motivationsspruchs aus Batman Begins:

"Warum fallen wir?
-Damit wir lernen uns wieder aufzurappeln"

Der Spruch hat für mich hohen sentimentalen Wert, weshalb mir eine richtige Übersetzung sehr viel bedeuten würde.

Mfg

Meine Ideen:
Da meine grammatikalischen Kenntnisse der lateinischen Sprache nicht ausreichen, traue ich mich nicht an eine Übersetzung mit Anspruch an Richtigkeit.
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 30. Aug 2012 16:10    Titel: Antworten mit Zitat

Cur labimur?
Ut animum colligere discamus !

Zu meiner Übersetzung von "fallen" und "sich wieder aufrappeln" :
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/labor+%5B1%5D?hl=labor

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/aufraffen?hl=aufraffen

Ich hoffe, das trifft den Inhalt.
Veritas666
Gast





BeitragVerfasst am: 30. Aug 2012 17:15    Titel: Re Antworten mit Zitat

Hallo,

Danke für die schnelle Antwort!
Ich habe von jemand Anderem folgendes vorgeschlagen bekommen:

"cur cadimus? - ut resurgere discamus."

Is das falsch / unpassend oder vielleicht passender?
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 30. Aug 2012 17:51    Titel: Antworten mit Zitat

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/resurgo?hl=resurgo
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cado?hl=cado

Entscheide selber, welche Verben am besten treffen.
Grammatisch ist beides korrekt.
Veritas666
Gast





BeitragVerfasst am: 30. Aug 2012 23:56    Titel: Re Re Antworten mit Zitat

cadimus und resurgere hören sich für mich laut den Wörterbucheinträgen ein bisschen passender an, in der Summe der Bedeutungen. Deswegen tendiere ich eher zu der Version.
Hauptsache das beides absolut richtig ist smile

Vielen herzlichen Dank!
Du hast mir damit sehr geholfen!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Die Seherin Valeda Übersetzung 1 Gast 2721 30. März 2020 20:25
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vergil Aeneas Buch 4 (73-89) Übersetzung 1 jojo 2937 29. März 2020 11:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Btte helfen bei Übersetzung 1 Ninnna 4114 05. Feb 2020 14:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins lateinische: Ein neuer Anfang 1 Gast 5849 04. Sep 2019 21:54
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 6397 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 46421 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 56283 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 47064 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 20625 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 59096 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 69357 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 59096 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 56283 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 53142 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 47064 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung eines Spruchs aus Batman Begins wurde mit durchschnittlich 3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 12 Bewertungen.