Übersetzung Propertius-Textabschnitt

Singularis porcus · Servus Anmeldungsdatum: 27.11.2011 Beiträge: 3 Wohnort: Mitten im Wald

Hi, alle zusammen,
wir schreiben morgen eine Lateinarbeit und die Hilfsvokabeln zum Lernen passen zu einem Text. Leider ist unsr Kurs nicht allzu begabt und die bisherige Übersetzung, die ich gerade hab ist relativ unsinnig.
Es wäre nett, wenn jemand eine Übersetzung zu folgendem Textabschnitt hätte oder machen könnte smile

(Das wäre auch ne 1A-Gelegenheit, um gutes Karma zu sammeln smile

)

Ille etiam abrepta desertus coniuge Achilles
cessare in Teucros pertulit arma sua.
Viderat ille fugam, stratos in litore Achivos,
fervere et Hectorea Dorica castra face;
viderat informem multa Ptroclon harena
porrectum et sparsas caede iacere comas,
omnia formosam propter Briseida passus:
tantus in erepto saevit amore dolor.
At postquam sera captiva est reddita poena,
fortem illum Haemoniis Hectora traxit equis.
Inferior multo cum sim vel matre vel armis,
mirum, si de me, Tulle, triumphat Amor?

(Ich denke es geht hier um den Teil der Ilias, der nach Hektors Tod spielt? Also das Schleifen des Hektor lässt darauf schließen nehm ich an)

Vielen Dank für Antworten!!! smile