| Autor |
Nachricht |
Tabs2000
Servus
Anmeldungsdatum: 02.10.2011
Beiträge: 7
|
 Verfasst am: 26. Nov 2011 15:52 Titel: Die Übersetzung eines Genitivs |
 |
|
Beispiel:
(aus de Bello Gallico)
Gallien und seine Bewohner
(...) ,qui ipsorum lingua Celtae,nostra Galli,appelantur.
Meine Fragen:
An sich habe ich den Satz verstanden,aber ich weiß nicht,wie man ipsorum übersetzen soll.
Eine zweite Frage: Mein Lehrer meinte,dass man den Genitiv manchmal statt wie im Deutschen (des,der,...) mit von der/denen/dem usw. übersetzen kann,also wie man es eig. im Ablativ vermuten würde...
Kann mir jemand erklären,wann es sinnvoll ist,mit VON + Artikel zu übersetzen und wann nicht...
Danke schon mal 
 |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 26. Nov 2011 20:35 Titel: Re: Die Übersetzung eines Genitivs |
|
|
| Tabs2000 hat Folgendes geschrieben: | Beispiel:
(aus de Bello Gallico)
Gallien und seine Bewohner
(...) ,qui ipsorum lingua Celtae,nostra Galli,appelantur.
Meine Fragen:
An sich habe ich den Satz verstanden,aber ich weiß nicht,wie man ipsorum übersetzen soll.
Eine zweite Frage: Mein Lehrer meinte,dass man den Genitiv manchmal statt wie im Deutschen (des,der,...) mit von der/denen/dem usw. übersetzen kann,also wie man es eig. im Ablativ vermuten würde...
Kann mir jemand erklären,wann es sinnvoll ist,mit VON + Artikel zu übersetzen und wann nicht...
Danke schon mal
|
Hallo Tabs2000,
die Übersetzung von "ipsorum" ist in diesem Zusammenhang recht einfach: "..., die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer (hingegen) Gallier genannt werden."
Mit deiner Frage bezüglich der Übersetzungen des Genitivs mit "VON+Artikel" - oder anders - meinst du vermutlich den "Genitivus subjectivus" und den "Genitivus obiectivus".
Beispiel: ...amor parentium ...
Entweder: ... die Liebe der Eltern ( z. B. zu ihren Kindern)
Oder: .. die Liebe zu den Eltern ...
Welche Übersetzungsmöglichkeit in Frage kommt, hängt vom Sinnzusammenhang des Textes ab. Das kann man nicht generell im Voraus sagen.
Gruß
Pontius |
|
|
|
Das Thema
Die Übersetzung eines Genitivs
wurde mit durchschnittlich
3.9 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 5 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
