Tabs2000
Servus
Anmeldungsdatum: 02.10.2011
Beiträge: 7
|
 Verfasst am: 17. Okt 2011 19:01 Titel: Übersetzung eines pcs... |
 |
|
Es geht um den Satz: ASINUS pene demisso: "........"
-> Bezugswort zu pene;demisso
-> Frage: Kann man das asinus noch mit ins pc ziehen,also:
Nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war,sagte er:...
Ich weiß,das ist etwas sehr frei übersetzt. Ist das wenigstens formal korrekt???Das ist am wichtigesten...!!! Kann man das asinus noch hinzuziehen? |
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 21. Okt 2011 10:40 Titel: Re: Übersetzung eines pcs... |
|
|
| Tabs2000 hat Folgendes geschrieben: | Es geht um den Satz: ASINUS pene demisso: "........"
-> Bezugswort zu pene;demisso
-> Frage: Kann man das asinus noch mit ins pc ziehen,also:
Nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war,sagte er:...
Ich weiß,das ist etwas sehr frei übersetzt. Ist das wenigstens formal korrekt???Das ist am wichtigesten...!!! Kann man das asinus noch hinzuziehen? |
Hallo Tabs2000,
wenngleich etwas verspätet:
Es wäre hilfreich, wenn du nicht nur die drei Wörter gepostet hättest, sondern den ganzen Satz.
Zu der von dir vorgeschlagenen Übersetzung ("nachdem der Esel mit dem Schweif entgegengestreckt worden war...") ist zu sagen, dass sie weder logisch noch sinnvol ist. Für genauere Angaben fehlt mir der Textzusammenhang.
Gruß
Pontius |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
