RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Bitte kann mir jemand bei der Übersetzung eines Satzes helfe
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
dezemberliebe100
Servus


Anmeldungsdatum: 23.08.2011
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 23. Aug 2011 20:44    Titel: Bitte kann mir jemand bei der Übersetzung eines Satzes helfe Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes

UNSERE LIEBE BESIEGT ALLES

Leider hab ich die unterschiedlichsten Möglichkeiten.
Es wäre mir sehr wichtig

Meine Ideen:
amor noster omnia vincit / vincet

omnia vincit / vincet amor noster
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 23. Aug 2011 21:29    Titel: Antworten mit Zitat

Die Varianten sind m.E. alle korrekt. "vincet" ist Futur, also wörtlich "wird besiegen", allerdings ist im Lateinischen das Futur auch weit verbreiteter als im Deutschen. Die Wortstellung ist Geschmackssache.
dezemberliebe100
Servus


Anmeldungsdatum: 23.08.2011
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 24. Aug 2011 07:08    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Goldenhind,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ich habe bezüglich der Satzstellung noch etwas Bedenken, da es unbedingt heissen soll:

UNSERE LIEBT BESIEGT ALLES

und nicht

ALLES BESIEGT UNSERE LIEBE

Wie würdest Du das konkret übersetzen?
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 24. Aug 2011 07:46    Titel: Antworten mit Zitat

Dann solltest du
"amor noster vincit omnia" oder "amor noster omnia vincit" nehmen. Im Lateinischen ist es üblich, dass das Verb (vincit) am Ende steht, aber auch nicht falsch, wenn es anderswo steht.
dezemberliebe100
Servus


Anmeldungsdatum: 23.08.2011
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 24. Aug 2011 08:08    Titel: Antworten mit Zitat

Danke vielmals, Du hast mir wirklich geholfen!

Ich nehme *amor noster omnia vincit* !!!!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30760 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 9983 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 41004 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 31134 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53208 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77703 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130559 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114566 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 68882 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81067 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 173268 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136490 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130559 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114566 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81067 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Bitte kann mir jemand bei der Übersetzung eines Satzes helfe wurde mit durchschnittlich 4.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.