Übersetzung von 3 Sätzen

Rätsler · Gast

Meine Frage:
Hallo ich hab ein 3 Sätzen rumgebastelt und brauche nun Hilfe

1. Multitudo, quae undique concurrerat, Vespasianum magno clamore salutavit.
2. Vir caecus, qui a Serapide deo monitus erat, ut auxilium ab imperatore imploraret, ante pedes eius volvebatur.
3. Vespasianus, quae vir caecus proposcerat, fecit

Meine Ideen:
1. Viele, die ringsum zusammengelaufen ware, haben VEspasian mit großem Lärm begrüßt.

2. Der blinde Mann, der vom Gott Serapide ermahnt worden ist den Kaiser um Hilfe anzuflehen, hat sich diesem vor den Füßen gewälzt.

3. ???

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Rätsler,
einige Hinweise:
"multitudo" heißt wörtlich "die Menge"
"monitus erat" ist Plusquamperfekt.
Beim dritten Satz musst du den Relativsatz als Objekt zu "fecit" ansehen.

MfG Goldenhind

Prudentius · Libertus Anmeldungsdatum: 22.05.2011 Beiträge: 18 Wohnort: Bamberg

Hallo,
"3. Vespasianus, quae vir caecus proposcerat, fecit ":
poposcerat muss es heißen (oder proposuerat?).