RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung von Lhomonds Biographie von Cäsar
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
LateinLooser2.0
Servus


Anmeldungsdatum: 07.03.2011
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 07. März 2011 15:21    Titel: Übersetzung von Lhomonds Biographie von Cäsar Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich bräuchte die Übersetzung dieses Teiltextes von Charles francois Lhomond.
es ist die Biographie von Cäsar.
Bitte helft mir!
Ich stehe auf 4,5 in Latein und muss jetzt diese Übersetzung abgeben...

sic quoque comprehensus a Syllae liberto, vix data pecunia evasit. Postremo per proximos suos veniam impetravit, diu repugnante Sylla, qui cum deprecantibus ornatissimis viris denegasset, atque illi pertinaciter contenderent, expugnatus tandem dixit eum, quem salvum tantopore cuperent, aliquando optimatum partibus, quas simul defendissent, exitio futurum, multosque in eo puero inesse Marios.

Meine Ideen:
Ich glaube, am Anfang des Textabschnittes heißt es: so auch wurde einer von Sullas Freigelassenen ergriffen,

aber wie es weitergeht... ich weiß es nicht.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!!
Danke im voraus... smile
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 745
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 07. März 2011 18:16    Titel: Re: Übersetzung von Lhomonds Biographie von Cäsar Antworten mit Zitat

LateinLooser2.0 hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Ich bräuchte die Übersetzung dieses Teiltextes von Charles francois Lhomond.
es ist die Biographie von Cäsar.
Bitte helft mir!
Ich stehe auf 4,5 in Latein und muss jetzt diese Übersetzung abgeben...

sic quoque comprehensus a Syllae liberto, vix data pecunia evasit. Postremo per proximos suos veniam impetravit, diu repugnante Sylla, qui cum deprecantibus ornatissimis viris denegasset, atque illi pertinaciter contenderent, expugnatus tandem dixit eum, quem salvum tantopore cuperent, aliquando optimatum partibus, quas simul defendissent, exitio futurum, multosque in eo puero inesse Marios.

Meine Ideen:
Ich glaube, am Anfang des Textabschnittes heißt es: so auch wurde einer von Sullas Freigelassenen ergriffen,

aber wie es weitergeht... ich weiß es nicht.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!!
Danke im voraus... smile


HalloLateinLooser2.0,

bei allem Verständnis für deine prekäre Lage, aber so, wie du dir das vorstellst, geht das nicht. Wir helfen dir gern, erwarten jedoch vorab von dir einen eigenen Übersetzungsvorschlag des eingestellten Textes und nicht eine Vermutung über einen Halbsatz.

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins lateinische: Ein neuer Anfang 1 Gast 135 04. Sep 2019 21:54
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 1054 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stimmt diese Übersetzung 1 Gast 1154 17. Mai 2019 11:59
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Varusschlacht bei Florus - Übersetzung 1 Gast 2779 17. Nov 2018 20:03
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero Übersetzung III, 56f. 0 RainerMeddler 3587 23. Okt 2018 08:44
RainerMeddler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 39479 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 40747 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 39192 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 17310 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 45543 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 58409 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 47738 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 45543 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung eines Textes 3 Klaus E 41514 18. Aug 2011 23:32
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 40747 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung von Lhomonds Biographie von Cäsar wurde mit durchschnittlich 3.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.