Hilfe bei einer Inschrift

Gemoll · Gast

Ich habe Probleme beim Übersetzen einer Inschrift:

ἴχνος ἔχων, πόδ᾽ ἀν᾽ ἴχνος ἔχων, ἀνέθηκα Σεράπει.

Der Schluss, ἀνέθηκα Σεράπει, scheint mir klar zu sein, ich stelle auf / errichte für Serapis, aber das davor nicht.

Irgendwas mit Fußabdruck, ἴχνος ἔχων - beständiger Fußabdruck ?

und πόδ᾽ ἀν᾽ - Fuß und Herr ???

Danke.

Nairon · Libertus Anmeldungsdatum: 15.04.2011 Beiträge: 14 Wohnort: Dresden

ἔχων sollte ein Partizip sein. Da solltest du mit der Übersetzung sicher nicht allzu wörtlich bleiben. Wie kommst du auf Herr? Das άν' kommt sicherlich von ἀνά mit elidiertem Endvokal. Ich hoffe, das hilft dir. Rollende Augen