Übersetzung doppelter Akkusativ

Philippica · Servus Anmeldungsdatum: 30.01.2011 Beiträge: 2

Meine Frage:
Ich muss folgenden Satz übersetzen:

Nam si ille non hostis, hoc qui consulem relinquerunt hostis necesse est iudicamus. (Oratio Philippica quarta)

Meine Ideen:
Denn wenn jener kein Staatsfeind ist, ist es notwendig, jene, die den KOnsul verlassen haben als Staatsfeind zu erklären.

Ich habe hier zwar mit "als" Staatsfeind übersetzt, kann mir aber nicht genau erklären warum. Denn die Form "hostis" ist keine Akkusativform und somit gilt ja eigentlich nicht die Übersetzungsregel bei doppeltem Akkusativ.

Kann mir bitte jemand weiterhelfen??

Vielen Dank!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also zumindest unter

http://www.thelatinlibrary.com/cicero/phil4.shtml

finde ich die Stelle als:
"Nam, si ille non hostis, hos, qui consulem reliquerunt, hostes necesse est iudicemus."
Hier steht also "hostes", was ja Akkusativ Plural sein kann. (Ich denke, dass das erste "hostis" im Nominativ Sg. steht, ist klar).

MfG Goldenhind

Philippica · Servus Anmeldungsdatum: 30.01.2011 Beiträge: 2

ja, das könnte die Erklärung sein. Wäre die Übersetzung dann richtig?

Bei meiner Version steht zweimal hostis, deshalb habe ich mich gefragt, ob man es auch anders übersetzen könnte.

Vielen Dank!

MfG

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen