Übersetzung

moni · Gast

Meine Frage:
hallo,
könnt ihr mir helfen diesen satz zu übersetzen, wäre toll :)

also der satz lautet:
Nam metus plurimum confert ad diligentiam custodiendi.

Meine Ideen:
als übersetzung:

Denn die Furcht bring das meiste nach dem Beschützen der Sorgfalt zusammmen.

aber das hört sich komisch an

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo moni,

mein Übersetzungsvorschlag wäre:
"Denn die Furcht trägt am meisten zur Sorgfalt/Aufmerksamkeit beim Bewachen bei."

D.h. ein Wächter ist dann besonders aufmerksam, wenn er Angst davor hat, dass etwas passiert.

MfG Goldenhind

moni · Gast

ja das hört dich besser an, dankeschön smile