Übersetzung: absolut allmächtiger böser Gott

Pippen · Gast

Es geht mit um die lateinische Übersetzung von: absolut allmächtiger böser Gott.

Ich würde es übersetzen mit: deus malignus omnipotens absolutus.

Was meint ihr?

Mein Problem ist das "absolut" sich ja nur auf "allmächtig" beziehen soll. Im Deutschen wird das durch die Reihenfolge klargemacht: "absolut schlimmer Herrscher" oder "schlimmer absoluter Herrscher". Im Lateinischen ist die Reihenfolge ja beliebig, so dass das da gar nicht so klar wird. Wie würdet ihr das sehen bzw. übersetzen?

Re: Übersetzung: absolut allmächtiger, böser Gott
Bibulus schrieb am 02.04.2010 um 22:14 Uhr:
Bevor man sowas verzapft sollte man sich über die Bedeutung von Fremd- und Lehnwörtern informieren:
"absolut" kommt von "absolvere" und bedeutet "loslösen", "ablösen"...

Der katholische Priester spricht am Schluß der
Beichte den Beichtenden mit den Worten
"te absolvo.." von den Sünden frei.

Also, nochmals zurück ins stille Kämmerlein
und nachgedacht, was man ausdrücken will...

Re: Übersetzung: absolut allmächtiger, böser Gott
René schrieb am 02.04.2010 um 22:32 Uhr:
Was hat das damit zu tun, WOHER das Wort stammt? "Absolutus" hat eine klare Bedeutung, es ist der Gegenbegriff zu "relativus". I.Ü. zeigt deine Herleitung nur, dass das Wort auch früher schon die Bedeutung hatte, die es heute noch hat. Es geht mir hier darum auszudrücken, dass das Adjektiv "allmächtig" nicht relativ verstanden werden soll, sondern - wenn man es so will - "losgelöst" von irgendwelchen Kontexten und Relationen. Nur dann vermeidet man nämlich das Allmachtsparadoxon eines "allmächtigen Gottes"....

Dieser Hintergrund spielt aber genauso wenig eine Rolle wie die Wortherkunft. Das ist mE reine Grammatik. Dasselbe Problem würde sich auch stellen, wenn man übersetzen will: " Der total böse Herrscher X". Wie stellt man im Lateinsichen sich, dass da nicht übersetzt wird: "Der böse totale Herrscher X". Durch die beliebige Reihenfolge von Wörter scheint mir das ein Problem zu sein....

Re: Übersetzung: absolut allmächtiger, böser Gott
Bibulus schrieb am 02.04.2010 um 23:30 Uhr:
von meiner Seite kommt nichts mehr zum Thema....

Ich habe keine Lust, jemandem etwas zu erklären,
was er nicht erklärt haben will.

Re: Übersetzung: absolut allmächtiger, böser Gott
Bibulus schrieb am 02.04.2010 um 23:34 Uhr:
bzw. nur in seinem vorgefassten und unverrückbaren Sinne erklärt und bestätigt haben will....

also,
mach mal so, wie du dir das denkst

wir wollen das doch nicht hier hochsterilisieren....

Re: Übersetzung: absolut allmächtiger, böser Gott
Bibulus schrieb am 03.04.2010 um 00:04 Uhr:

René schrieb am 02.04.2010 um 22:32 Uhr:
Was hat das damit zu tun, WOHER das Wort stammt? "Absolutus" hat eine klare Bedeutung, es ist der Gegenbegriff zu "relativus".

und was hat das nun , abgesehen davon,
daß heutzutage mit diesen Begriffen
frisch, fromm, fröhlich, frei
um sich geworfen wird,
mit dem zu tun, was du ausdrücken willst?

Re: Übersetzung: absolut allmächtiger, böser Gott
René schrieb am 03.04.2010 um 00:13 Uhr:
Es geht mir auch nicht um das klass. Latein....

Oder, wenn du das nicht verstehen kannst, dann die Frage: wie übersetzt man: ganz böser Gott?M.E. doch mit deus malignus totus...wie aber weiß der Latiner, dass damit der "ganz böse Gott" und nicht der "böse ganze Gott" gemeint ist. Beides macht doch einen Unterschied? Ich tippe darauf, dass das nur über den Kontext geht, es also bei einer Näherbezeichnung eines Adjektivs in Form eines weiteren Adjektivs keine besonderen Wortstellungsregeln gibt. Oder wie ist das?

Hab mal etwas aus einem anderen Board kopiert. Was würdet ihr sagen: Ist der Übersetzungsvorschlag korrekt? Wie wird das darin diskutierte gramm. Problem gelöst?