Übersetzung

Sternchen♥ · Gast

Hallo ihr Lieben,
ich muss folgende Sätze übesetzen:

1.Tiberius tribunus plebis creatus est.

2.Populus leges novas tulit.

3.Multis civibus agri redditi sunt.

4.Orator rem puplicam Romanam magna glria affectam esse dixit.

5.Orator deos res humanas non curare dixit.

6.Iuvenes oratorem laudaverunt.

Und hier ist meine Übersetzung:

1.Tiberius, der römischer Beamter des Volkes, wurde gewählt.

2.Das Volk beschloss ein neues Gesetz.

3.Sie kamen mit vielen Bürgern (agri??) zurück.

4.Die öffentliche Reden der Sache der Römer wurden mit großen Ruhm
in Stimmung versetzt geredet.

5.Die Reden der Götter der menschlichen Sachen wurden nicht besorgt geredet.

6.Iuvenalis hat die Reden gelobt.

Ich weiß, dass ich viele Fehler bei der Übersetzung habe.
Bitte, bitte überprüft es. Vielen Dank im voraus.
Ihr seid die Besten Thumbs up!

Ganz liebe Grüße

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Sternchen,

willkommen im Lateinboard!

In der Tat sind Deine Sätze nicht ganz richtig übersetzt.
Überprüfe sie noch einmal!

1. Tiberius ist (als) zum Volkstribun gewählt worden.

2. Das Volk hat neue Gesetze verlangt.

3. Vielen Bürgern sind die Felder wiedergegeben worden.
(zurückgegeben worden)

4. Der Redner sagte, (hat gesagt), dass der römische Staat mit großem Ruhm versehen (ausgestattet, eingerichtet) worden ist.
(Diese Formulierung gefällt mir noch nicht so ganz!)

5. Der Redner hat gesagt, dass die Götter die menschlichen Dinge (Angelegenheiten) nicht behandeln.

6. Die jungen Leute (Jugendlichen) haben den Redner gelobt.

Sofern Du noch Fragen zur Übersetzung haben solltest, melde Dich noch einmal!

Gruß
Pontius Privatus

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"curare" würde ich mit "sich sorgen um" übersetzen. Ansonsten halte ich die Anmerkungen von Pontius für korrekt.

Sternchen♥ · Gast

Super!!!
Ich bin euch so dankbar.
Vielen Dank.
Schönen Sonntag noch.

Liebste Grüße