Übersetzungshilfe Caesar Buch VI.13a

sallal · Civis Anmeldungsdatum: 24.05.2008 Beiträge: 22

Hallo,

ich hab übersetzungsprobleme bei dem satz:
ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit magnoque hi sunt apud eos honore

in der fertigübersetzung steht :
Eine große Zahl von jungen Männern sammelt sich bei ihnen zum Unterricht, und sie stehen bei den Galliern in großen Ehren.

hört sich ziemlich grottig frei übersetzt an ...
kann jemand ein anderes beispiel geben wie ich den satzbau hinbekomme und trotzdem beim text bleibe ?

MFG
Sallal

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Wenn Du ziemlich dicht am Text bleibst, vielleicht so:

Zu diesen strömt eine große Zahl junger Männer wegen des Unterrichts und sie (sind) stehen bei ihnen in (großem)hohem Ansehen.

Ganz so "grottig" empfinde ich die obige Übersetzung nicht. Der Sachverhalt ist korrekt dargestellt. Es sei noch angemerkt, dass der Personenkreis, der mit "hos" und "hi" gemeint ist, im Text davor erwähnt wird.

Gruß
Pontius Privatus

sallal · Civis Anmeldungsdatum: 24.05.2008 Beiträge: 22

es is halt unser lateinlehrer der das von uns so wörtlich haben will ...

danke nochmals

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo, sallal,

bei der Übersetzung ist es schon eine rechte Kunst, der Ausgangssprache angemessen zu sein und dennoch auch der "neuen" Sprache zu genügen! ( Oder umgekehrt) Ich erinnere mich an einen Spruch meines Lateinlehrers bezüglich der Freiheit des Übersetzens: so eng wie nötig (am Text) und so frei wie möglich. Diese Balance zu schaffen, ist nicht immer leicht.

Die von Dir genannten "Fertigübersetzungen" sind ja in erster Linie nicht als Übersetzungshilfen für Schüler gedacht und müssen, da als Buch konzipiert, den Inhalt in moderner, flüssiger Sprache abbilden.

Weiterhin viel Erfolg beim Übersetzen!

Pontius Privatus