| Autor |
Nachricht |
Idefixine
Quaestor
Anmeldungsdatum: 13.05.2006
Beiträge: 46
|
 Verfasst am: 19. März 2008 15:52 Titel: kleine Korrektur bitte |
 |
|
Hallo,
was heißt : media nocte eis,...
Um diese Mitternacht, ... ???
Bitte um Hilfe.
mfg
idefixine
Benutzer-Profile anzeigen
Auf Nachricht antworten |
|
 |
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 19. März 2008 18:04 Titel: |
|
|
Salve,
kannst du bitte die gesamte Textstelle angeben?
Diese Textstelle könnte übersetzen werden mit: um Mitternacht diesen/ihnen... |
|
|
Idefixine
Quaestor
Anmeldungsdatum: 13.05.2006
Beiträge: 46
|
| Verfasst am: 19. März 2008 18:10 Titel: |
|
|
ja klar: Media nocte eis, qui aquandi causa longius a castris processerant, ab equitibus correptis fit ab his certior Caesar duces adversariorum silentio copias e castris educere.
 |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 19. März 2008 20:04 Titel: |
|
|
|
Das "eis" musst du mit dem verbinden, was nach dem Relativsatz kommt... |
|
|
Idefixine
Quaestor
Anmeldungsdatum: 13.05.2006
Beiträge: 46
|
| Verfasst am: 19. März 2008 21:16 Titel: |
|
|
Ok, habe jetzt folgenden Satz:
Mitten in der Nacht durch diese, welche...
Das müsste jetzt eigentlich passen, oder?
Danke für die Hilfe!!! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
