Bellum Gallicum VI,13a - Korrektur

sallal · Civis Anmeldungsdatum: 24.05.2008 Beiträge: 22

So ... ich hab jetzt den Text VI,13a übersetzt und bitte um Korrekturen...
meist gab es im Buch "LATEIN LEKTÜRE AKTIV - Caesar" Paraphrasen die ich aber dann einfach übernommen hab, jedoch habe ich manchmal auch auf die Paraphrasen verzichtet und es mir selber Wortwörtlich angeschaut und zusammengestellt...

Hier der originale Text:
In omni Gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero atque honore, genera sunt duo. Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio. Plerique cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant. Nobilibus in hos eadem omnia sunt iura quae dominis in servos. Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum. Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur. Ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit magnoque hi sunt apud eos honore. Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt, et si quod est facinus admissum, si caedes facta, si de heredidate, de finibus controversia est, idem decernunt, praemia poenasque constituunt. Si qui aut privatus aut populus eorum decreto non stetit, sacrificiis interdicunt. Haec poena apud eos est gravissima. Quibus ita est interdictum, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum eorum sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant, neque his petentibus ius redditur neque honos ullus communicatur.

Meine Übersetzung:
In ganz Gallien gibt es zwei Arten von Menschen, die etwas zählen und Ehre haben. Denn das Volk wird fast wie Sklaven behandelt, wagt an und für sich nichts und werden zu keiner Versammlung hinzugezogen. Die meisten begeben sich in die Knechenschaft, da sie entweder durch Schulden oder durch große Steuern oder durch Unrecht der Mächtigen in Bedrängnis sind. Die Adligen gehen mit diesen ganz genauso um, wie Herren mit den Sklaven. Aber von diesen zwei Arten ist der eine ein Druide, die anderen die Ritter.
Jene sind bei Kulthandlungen anwesend, kümmern sich um die öffentlichen und die privaten Opfer, und erklären die religiösen Bedeutungen.
Zu diesen strömt eine große Zahl junger Männer wegen des Unterrichts und sie stehen bei ihnen in hohem Ansehen. Denn sie beschließen fast jeden öffentlichen und privaten Streit, auch, wenn eine Tat begangen ist, wenn ein Gemetzel geschehen ist, wenn über eine Erbschaft oder über Grenzen eine Streitikeit ist, entscheiden sie genauso und beschließen Belohnung und Strafe; Wenn diese, entweder persönlich oder das Volk, sich nicht an die Entscheidung halten, werden sie von den Opferhandlungen ausgeschlossen. Diese Strafe ist bei ihnen sehr ernst.
Wer so ausgeschlossen wird, der zählt zur Zahl der Frevler und Verbrecher, diese entfernen sich von Allem, und meiden den Umgang und Gespräche dieser, ...

(so in etwa ist die Bedeutung, jedoch bin ich darin nicht sicher; ausserdem konnte ich nich weiterübersetzen)
Habt ihr vielleicht ein Übersetzungsvorschlag?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"Arten von Menschen" klingt für mich ein wenig abwertend. Ich würde von "Gruppen von Menschen" o.ä. sprechen.
"qui aliquo sunt numero" würde ich mit "die eine nennenswerte Anzahl haben" wiedergeben.
"Gemetzel" klingt für mich etwas umgangssprachlich. Wie wäre es mit "Blutbad"?
"his omnes decedunt" heißt wohl "von diesen entfernen sich alle"

Mein Vorschlag für den Rest:
", damit sie (Bezugswort "omnes") nicht durch den Kontakt irgendwelchen Nachteil erhalten/haben, und nicht indem sie diese aufsuchen Recht gesprochen wird, noch (diese) an irgendeiner Ehre/Anerkennung teilhaben."

Bei dem "ius redditur" bin ich mir nicht ganz sicher. Ich schätze, es ist so gemeint, dass durch den Umgang mit den Geächteten kein Präzedenzfall geschaffen werden soll.

MfG Goldenhind

sallal · Civis Anmeldungsdatum: 24.05.2008 Beiträge: 22

Vielen Dank Goldenhind
Thumbs up!

kriegst mehr als nur einen Daumen

FelesSalax · Gast

Gerade hier drüber gestolpert und möchte verbessern:

Der letzte Abatz heißt:

Welche so ausgeschlossen sind, diese zählen zu den Frevlern und Verbrechern, diesen gehen alle aus dem Weg, und sie meiden deren Umgang und Gespräche, damit sie nicht aus dem Kontakt irgendetwas des Nachteils erhalten, weder wird diesen, obwohl sie es erbitten, Recht gewährt, noch wird ihnen irgendeine Ehre zuteil.

die beiden "neque - neque" Satzteile führen den Hauptsatz fort.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Käthe · Gast

Ich muss FelexSalas aber recht geben, der neque - neque Satz führt den Hauptsatz fort und die Übersetzung ist für mich schlüssig.

Was das "Alter" des Eintrages angeht: die Einträge werden doch nicht nur vom Fragesteller genutzt, sondern tauchen bei jeder google Suche auf, von daher ist es doch völlig legitim (und ratsam), auch einen älteren Beitrag zu korrigieren/ergänzen.

Grüße
Käthe

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ja, mir leuchtet das auch ein. Also vielen Dank für die Verbesserung, FelesSalex.

MfG Goldenhind

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen