RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hilfe bei Juvenal!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
linchen
Servus


Anmeldungsdatum: 25.02.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 25. Feb 2007 12:32    Titel: Hilfe bei Juvenal! Antworten mit Zitat

Ich schaffe es einfach nicht einen grammatikalsich richtigen Sinn aus diesem textauszug(Juv III 19ff) reinzukriegen!! Wäre klasse wenn mir jemand helfen könnte...bin kurz vorm verzweifeln Hilfe Hilfe

pauca licet portes argenti vascula puri
nocte iter ingressus, gladium contumque timebis
et mota ad lunam trepidabis harundinis umbra:
cantabit vacuus coram latrone viator.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 25. Feb 2007 14:45    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo linchen,

Das gehört wohl eher ins Sonstige Forum, es hat ja direkt mit Latein zu tun. Ich verschiebe das mal...
Ansonsten möchte ich dich bitten, zunächst einmal zu schreiben, was du bereits rausbekommen hast. Wenn das erstmal grammtikalisch nicht ganz korrekt ist, macht das nichts, aber wir erwarten hier, dass jeder der Hilfe sucht, zunächst zeigt, dass er sich auch selber anstrengt.

MfG Goldenhind
linchen
Servus


Anmeldungsdatum: 25.02.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 25. Feb 2007 16:37    Titel: Antworten mit Zitat

pauca- wenige oder wenigen
licet- es ist erlaubt
portes- du trägst
vascula argenti puri- gefäße des reinen silbers
noce-nachts
iter - der / den weg
ingressus- betretend? das einschreiten?
gladium- Akk von gladius schwert
contum - Akk. die Stange
timebis- fuw irst fürchten
mota- ????
ad luna- auf den mond?
trepidabis- du wirst zittern
harundinis- des Schilfrohrs
umbra- der Schatten
cantabit- er wird singen
vacuus-leer
coram---öffentlich- adverb
latrone- vor dem räuber
viator - der wanderer


Rollende Augen Rollende Augen Rollende Augen
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 26. Feb 2007 11:41    Titel: Antworten mit Zitat

"Licet" mit Konjunktiv heißt soviel wie "obwohl/wenngleich".
"Mota" ist das PPP von "movere"
"Umbra" muss hier Ablativ sein, da das Subjekt ja schon im Prädikat enthalten ist. Das gibt hier den Grund des Zitterns an.
"coram" + Abl. heißt "in Gegenwart von"
linchen
Servus


Anmeldungsdatum: 25.02.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 26. Feb 2007 19:28    Titel: Antworten mit Zitat

dankeee schön , das war echt ne große hilfe smile Thumbs up!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kairos - Bitte um Hilfe! 0 Gast 348 11. Dez 2019 08:00
Anna13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 7352 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Kongruenz und Übersetzung 6 Len 20069 01. Nov 2015 13:23
Len Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar 0 Gast 13087 27. Sep 2015 15:50
Latin2 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Gast 11673 20. Sep 2015 16:05
praeteriens Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 58485 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 56938 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 41757 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 40060 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 46475 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 73995 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 67497 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 58485 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 56938 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Caesar - de bello gallico hilfe 9 Gast 47428 24. Aug 2015 18:37
llohz Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hilfe bei Juvenal! wurde mit durchschnittlich 4.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.