| Autor |
Nachricht |
mama_maike
Servus
Anmeldungsdatum: 04.02.2007
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 04. Feb 2007 14:24 Titel: Hilfe bei Wortblock-Bestimmung |
 |
|
Hallo!
Ich habe eine Frage zu folgendem Satz-Ausschnitt aus Caesars "De Bello Gallico", Buch 1:
..., propterea quod eo consilio florentissimis rebus domos suas Helvetii reliquissent, ...
Ich weiß zwar, was "florentissimus rebus" übersetzt bedeutet, doch welche Funktion hat dieser Wortblock denn?
Für Tipps uns Hinweise wäre ich ungeheuer dankbar!!! |
|
 |
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 04. Feb 2007 16:50 Titel: |
|
|
Ich halte das für einen sogenannten "nominalen ablativus absolutus". Der "ablativus absolutus" muss nicht immer als Bestandteil ein Partizip enthalten, sondern es kann auch ein Substantiv oder Adjektiv sein. Ein paar Beispiele:
Cicerone consule = als Cicero Konsul war, unter dem Konsulat Ciceros
parentibus invitis = gegen den Willen der Eltern
oder bei diesem Beispiel: obwohl ihre Dinge äußerst blühend waren, d.h. obwohl es ihnen äußerst gut ging |
|
|
mama_maike
Servus
Anmeldungsdatum: 04.02.2007
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 04. Feb 2007 20:52 Titel: |
|
|
Stimmt, jetzt, wo Du's sagst... da war was! Klingt logisch 
Vielen Dank!!! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
