RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Seven.Latein
Servus


Anmeldungsdatum: 09.08.2006
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 09. Aug 2006 23:43    Titel: Übersetzung Antworten mit Zitat

Kann mir das bitte jemand übersetzen (Habe kein Translator im Internet gefunden und nen Wörterbuch habe ich leider auch net weil ich latein nie belegt habe bzw. nicht die Gelegenheit hatte.

Zur Übersetzung:
"Mein Wort ist Gesetz"
"Meine Worte seien Dir Befehl"
"Kein Mitleid"
"Keine Gnade"
"Mitleid ist etwas für die Schwachen"
"Blutrausch"

Das fiehl mir erstmal so auf anhieb ein Augenzwinkern

Danke für eure Hilfe =)

Bis dann.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 10. Aug 2006 10:44    Titel: Antworten mit Zitat

Hier http://wernersindex.de/deutschlatein.htm ist ein Wörterbuch Deutsch-Latein.
Trotzdem fange ich schon mal an:

Verbum meum lex est
Verba mea imperia tibi sint
Nulla misericordia
Nulla clementia
Misericordia debilibus est
Madulsa sanguinis

Alles ohne Gewähr, man lernt im Unterricht auch immer nur von Latein ins Deutsche zu übersetzen, deshalb kann ich das umgekehrt nicht so gut. Vor allem das letzte ist einfach nur eine wörtl. Übersetzung die "Rausch des Blutes" bedeutet und wohl kaum die übertragene Bedeutung des deutschen Blutrausches trifft.

MfG Goldenhind
Seven.Latein
Servus


Anmeldungsdatum: 09.08.2006
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 10. Aug 2006 14:27    Titel: Antworten mit Zitat

Das klingt aber alles schon sehr gut. Vielen Dank !
Seven.Latein
Servus


Anmeldungsdatum: 09.08.2006
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 11. Aug 2006 22:00    Titel: Antworten mit Zitat

Nullus Compassio = Kein Mitleid

Kann man das so schreiben ?
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 11. Aug 2006 22:48    Titel: Antworten mit Zitat

Compassio ist femininum, daher muss es nulla compassio lauten.
Seven.Latein
Servus


Anmeldungsdatum: 09.08.2006
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 12. Aug 2006 01:52    Titel: Antworten mit Zitat

Danke Dir =)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 31094 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 10192 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 41162 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 31316 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53221 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77736 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130884 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114928 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 69056 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81378 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 173614 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136955 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130884 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114928 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81378 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 25 Bewertungen.