| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 16. März 2006 10:47 Titel: Bellum Gallicum - Übersetzung und Vokabelhilfe bitte... |
 |
|
Ave,
ich hänge gerade bei der Übersetzung von de bello gallico fest, weil ich das Wort nicht kenne. Der Satz lautet:
Hi [b]cum per se minus valerent, ...
[/b]
valerent ist Prädikat und bedeutet - sie würden gelten/Einfluss haben
bei der Frage nach dem Subjekt wer/was würde Einfluss haben hänge ich jetzt fest, weil ich nicht weiß, was hi bedeutet. per se bedeutet für sich (allein) und das Subjekt ist dann wohl ER.
Was heißt HI?
:klo: |
|
 |
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 16. März 2006 16:46 Titel: |
|
|
|
hi-> Nom. Pl. von hic |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 16. März 2006 18:24 Titel: |
|
|
"Hi" bezieht sich auf die im Satz zuvor zuletzt genannten Sequani, die wegen ihrer eigenen Schwäche die Germanen mit Ariovist ins nach Gallien holten.
Der Satz ist aus dem bekannten Germanen-Gallier-Vergleich BG VI,12. |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 17. März 2006 11:44 Titel: |
|
|
Hi - na klar - Nom. Pl.  mein Gott bin ich ....
Aber danke Euch beiden für die super Hilfestellung! 
LG |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
