RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzungshilfe bei einem Übungssatz
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Latinital
Gast





BeitragVerfasst am: 09. Okt 2011 18:03    Titel: Übersetzungshilfe bei einem Übungssatz Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo Allerseits,

mein Problem ist folgender Satz:

Id solum facit, ut pauperes sibi ipsi usui sint.

Meine Übersetzung ist:

Er tut das nur, damit die Armen ihm von Nutzen sind.

Meine Lehrerin meinte aber es hieße so:

Es wird gesagt, dass er dieses nur machen, damit die Armen ihm von Nutzen sind.

Ich verstehe ihre Übersetzung nicht wirklich, woher kommt dieses "Es wird gesagt" oder kannn man das einfach so frei dazu erfinden?



Meine Ideen:
Grüßle
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 10. Okt 2011 10:04    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Latinital,
wie deine Lehrerin zu ihrer Übersetzung kommt, verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht. Möglicherweise gibt es einen Hinweis im Satz davor oder danach, oder du hast ein Wort übersehen (ein "dicitur" o.ä.)? Ansonsten solltest du am besten direkt bei deiner Lehrerin nachfragen. Diese wird es mit Sicherheit gut finden, wenn du dir Gedanken zu dem machst, was sie sagt. Wenn du das getan hast, würden wir uns freuen, wenn du uns mitteilst, was sie dazu sagt.
MfG Goldenhind
Latinital
Gast





BeitragVerfasst am: 10. Okt 2011 18:46    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Goldenhind,

danke für deine Antwort.
Ich habe heute auch bei ihr nachgefragt. Nach mehrmaligen kontrollieren fiel ihr ihr eigener Fehler auf. Sie hatte irgendein Wort wohl dazu gedichtet, vielleicht dieses "dicitur". Meine Übersetzung ist richtig, das hatte sie auch noch mal bestätigt. Danke trotzdem, Goldenhind.

Grüße
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16121 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe bei Ad Helviam Matrem de Consolatione, Sen 2 Septimus 11555 07. Apr 2015 20:30
lbug7575 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Text: Wer den Sabbat bricht... Übersetzungshilfe 2 Nina 4523 09. Nov 2012 17:11
Nina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Benötige Übersetzungshilfe für einen Spruch 1 Emma 3717 04. Apr 2011 16:04
mrdisk Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero gegen Verres - Übersetzungshilfe gesucht! 1 juudith 3999 20. März 2011 23:38
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe 14 Max 10327 21. Sep 2004 22:16
.seb. Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge <<<Übersetzungshilfe>>> 9 masterduck 6191 17. Jan 2007 19:54
Seneca Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte Übersetzungshilfe!!! 8 Idefixine 8815 21. Mai 2006 11:06
punica Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge >>>-- Übersetzungshilfe --<<< 6 ErrareLatinumEst 5575 27. Feb 2007 19:21
ErrareLatinumEst Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe 6 Gast 6167 28. Okt 2005 20:16
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16121 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid - Übersetzungshilfe 2 OptixPro 14570 10. Mai 2008 12:43
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe bei Ciceros Reden gegen Verrres 2 Schülerus 13427 10. Jan 2011 21:40
Schülerus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe bei Ad Helviam Matrem de Consolatione, Sen 2 Septimus 11555 07. Apr 2015 20:30
lbug7575 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe 14 Max 10327 21. Sep 2004 22:16
.seb. Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzungshilfe bei einem Übungssatz wurde mit durchschnittlich 3.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.