RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzungshilfe bei Ad Helviam Matrem de Consolatione, Sen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Septimus
Servus


Anmeldungsdatum: 02.07.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 02. Jul 2013 19:24    Titel: Übersetzungshilfe bei Ad Helviam Matrem de Consolatione, Sen Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo ihr Lieben,

ich habe morgen im Studium eine mündliche Prüfung und möchte einfach nur auf Nummer sicher gehen Augenzwinkern
Da ich kein Freund von freien Übersetzungen bin, ist es jedesmal ein Gewissensbiss darauf zurückzugreifen ;)

Ich hab ein kleines Problem bei folgender Textstelle:

Cum his te numerari feminis volo: Quarum vitam semper imitata es,[...]



Meine Ideen:
Der erste Teil dürfte ein AcI sein: Ich wünsche, dass du mit unter diese Frauen gezählt wirst

und der zweite Teil: Deren Leben du immer nachgeahmt hast.

Wäre allerdings aktivisch übersetzt und nicht passivisch, wie es eigentlich sein sollte, da PPP+ Form von esse.
Ist diese Übersetzung trotzdem legitim? Es würde, glaube ich, nicht anders gehen, oder?
Wir haben auch immer mal über morphologische Veränderungen gesprochen.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 02. Jul 2013 21:56    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Septimus,
"imitari" ist doch ein Deponens, daher ist es völlig korrekt, es aktivisch zu übersetzen.
MfG Goldenhind
lbug7575
Servus


Anmeldungsdatum: 07.04.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 07. Apr 2015 20:30    Titel: Antworten mit Zitat

Deren Leben du immer nachgeahmt hast.





___________________________________
littlelioness
solarmovies
ben shapiro sister
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Suche Seneca Zitat 2 virago 6513 29. Jan 2018 07:36
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca de providentia 4,3 1 Gast 6190 27. Jun 2013 15:15
subveniens Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Seneca, ep.74 (epistulae morales) 1 anna34 9941 02. Dez 2012 20:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Text: Wer den Sabbat bricht... Übersetzungshilfe 2 Nina 3660 09. Nov 2012 17:11
Nina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca, ep.4 Verständnisproblem 4 wasser 5458 28. Okt 2012 11:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe 14 Max 8537 21. Sep 2004 22:16
.seb. Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge <<<Übersetzungshilfe>>> 9 masterduck 5189 17. Jan 2007 19:54
Seneca Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca de brevitate vitae 3 (1) Hilfe 8 Lilith... 10533 11. Okt 2009 17:16
Lilith... Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte Übersetzungshilfe!!! 8 Idefixine 8052 21. Mai 2006 11:06
punica Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge >>>-- Übersetzungshilfe --<<< 6 ErrareLatinumEst 4633 27. Feb 2007 19:21
ErrareLatinumEst Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 23752 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca - Epistulae Morales 107,3f & De Providentia 5, 4 JasonX 21924 05. Mai 2005 19:35
lyna Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung seneca Epistulae morales XLIII 4 nela 15513 24. Nov 2004 21:00
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid - Übersetzungshilfe 2 OptixPro 13059 10. Mai 2008 12:43
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 47 1 nichtsversteher 13026 14. Apr 2007 17:26
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzungshilfe bei Ad Helviam Matrem de Consolatione, Sen wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 18 Bewertungen.