Latein Text: Wer den Sabbat bricht... Übersetzungshilfe

Nina · Servus Anmeldungsdatum: 23.01.2011 Beiträge: 8

Meine Frage:
Hallo, könnt ihr mir vielleicht bei diesem satz hier aus dem Text Wer den Sabbat bricht... helfen?:
Factum est autem, cum essent filii Israel in solitudine:...

Meine Ideen:
also ich habe den Satz so übersetzt, aber viel Sinn macht das nicht:
Es geschah jedoch, als die Söhne Israel in der Wüste wären:...

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

als ... waren/sich befanden
(cum: Im Lat. mit Konjunktiv in der Bedeutung "als, weil,obwohl,.. ---> im Dt. aber Indikativ!)

Hier findest du Bibelausgaben und Übersetzungen:
http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/menge-bibel/lesen-im-bibeltext/bibelstelle/4.mose%2015/cache/f0e4c3264f9567fff8d73569608e9b60/#v32

Deine Stelle ist: Numeri 15,32 (Im Alten Testament, in der Vulgata-Version)

Nina · Servus Anmeldungsdatum: 23.01.2011 Beiträge: 8

achso, vielen dank

Nina