| Autor |
Nachricht |
spec
Servus
Anmeldungsdatum: 17.05.2008
Beiträge: 4
|
 Verfasst am: 17. Mai 2008 14:41 Titel: Humanismus: Oratio Ioannis Pici Mirandoli Concordiae Comitis |
 |
|
Hallo!
Brauche Hilfe bei folgendem lateinischen Text. Würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum Abdalam Sarracenum, quid in hac quasi mundana scaena admirandum maxime spectaretur, nihil spectari homine admirabilius respondisse.
[...]
"Nec certam sedem, nec propriam faciem, nec munus ullum peculiare tibi dedimus, O Adam, ut, quam sedem, quam faciem, ea, quae munera tute optaveris, pro voto [ac] pro tua sententia habeas et possideas. Definita ceteris natura intra praescriptas a nobis leges coercetur. Tu, nullis angustiis coercitus, pro tuo arbitrio, in cuius manu te posui, tibi illam praefinies. [...]" |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 17. Mai 2008 16:36 Titel: |
|
|
Hallo, spec,
es wäre im Sinne des Forums hilfreich und wünschenswert, wenn Du uns Deinen Übersetzungsvorschlag vorab mitteiltest. Du hast Dich sicherlich schon mit dem Text beschäftigt und könntest z. B. Vokabeln angeben.
Schau Dir doch bitte auch einmal den Text "Ankündigungen: Hilfe für Fragesteller" von Euripides an!
Gruß
Pontius P. |
|
|
spec
Servus
Anmeldungsdatum: 17.05.2008
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 17. Mai 2008 17:40 Titel: |
|
|
hallo p. privatus!
da ich derzeit im prüfungsstress bin und aufgrunddessen keine zeit für meine hausaufgaben habe, hatte ich gehofft, obwohl ich den von dir genannten thread schon kenne, dass sich ein netter mensch erbarmt, ohne solche antworten wie du es tust von sich zu geben und die textstelle übersetzt. ich bin durchaus in der lage, lateinische texte ohne hilfe zu übersetzen. |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 18. Mai 2008 10:24 Titel: |
|
|
| spec hat Folgendes geschrieben: | hallo p. privatus!
da ich derzeit im prüfungsstress bin und aufgrunddessen keine zeit für meine hausaufgaben habe, hatte ich gehofft, obwohl ich den von dir genannten thread schon kenne, dass sich ein netter mensch erbarmt, ohne solche antworten wie du es tust von sich zu geben und die textstelle übersetzt. ich bin durchaus in der lage, lateinische texte ohne hilfe zu übersetzen. |
@spec
Bei allem Respekt: Merkst Du eigentlich nicht, wie lächerlich Deine Argumentation ist?
Ich habe Dich freundlich auf die Spielregeln hier im Board aufmerksam gemacht. Obwohl Du vorgibts, sie zu kennen, versuchst du dennoch, sie zu umgehen. Das nenne ich "dreist".
Zitat: "Der Sinn dieses Forums ist u. a. auch der Austausch zu lateinischen Texten und nicht die kostenfreie 24-h-Übersetzung für Schüler, die entweder zu faul sind, ihre Aufgaben zu machen oder zu große Lücken in der Grammatik und Formenlehre haben ..."
Da Du durchaus in der Lage bist, "lateinische Texte ohne Hilfe zu übersetzen", hättest Du statt Deiner ungerechtfertigten Kritik besser Deinen Übersetzungsvorschlag vorgestellt!
Was sagt noch der Fuchs in Aesops Fabel? "Nolo hanc uvam; nondum maturuit!"
EOD
Pontius Privatus |
|
|
spec
Servus
Anmeldungsdatum: 17.05.2008
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 18. Mai 2008 19:05 Titel: |
|
|
den mittelteil hab ich nun:
"Wir haben dir weder eine feste Heimat, noch ein eigenes Aussehen, noch irgendeine besondere Gabe gegeben, oh Adam, damit du nach deinem Wunsch und nach deiner Meinung hast und in Besitz hast, welchen Platz, welches Aussehen, welche Gabe du wünscht.... |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 18. Mai 2008 23:43 Titel: |
|
|
Mein Vorschlag zu den beiden ersten Zeilen:
Ich habe, verehrteste Senatoren, in Urkunden der Araber gelesen, dass der Sarrazene Abdala auf die Frage, was auf dieser gleichsam weltlichen Bühne als das Höchst-Bewundernswerteste betrachtet würde, geantwortet habe, nichts ist bewundernswerter zu betrachten als der Mensch.
"monumentum" bes. im Plural: Urkunden, Akten, schriftl. Denkmäler
"interrogatum" Frage, gefragt, auf die Frage
"mundanus" weltlich, irdisch
"homine" in Verb. mit "admirabilius" als Ablativus comp. aufgefasst
Ich hoffe, den Sinn des Textes getroffen zu haben!
Wäre auch an Korrekturen oder Verbesserungen des Vorschlags interessiert.
Viele Grüße
Pontius Privatus |
|
|
spec
Servus
Anmeldungsdatum: 17.05.2008
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 20. Mai 2008 17:53 Titel: |
|
|
vielen dank, haben die textstelle jetzt noch einmal im unterricht übersetzt und sind fast zu dem gleichen ergebnis wie du gekommen.
Ich habe, ehrwürdigste Väter, in den Schriften der Araber gelesen, dass der Sarrazene Abdala, nachdem er befragt worden war, was gewissermaßen auf dieser weltlichen Bühne am meisten als wunderbar beurteilt wird, antwortete, dass nichts für bewundenswerter als der Mensch gehalten werden kann. |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 20. Mai 2008 19:18 Titel: |
|
|
Herzlichen Dank für Deine Rückmeldung!
Viele Grüße
Pontius Privatus |
|
|
|
Das Thema
Humanismus: Oratio Ioannis Pici Mirandoli Concordiae Comitis
wurde mit durchschnittlich
4.5 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 12 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
