seneca epistulae morales

fruchteis · Civis Anmeldungsdatum: 18.06.2006 Beiträge: 25

hi,

epsietl7, 3
interim iugulentur homines, ne nihil agatur.
inziwschen sollen die kehlen der menschen durchgeschnitten werden,damit...was is nun ne nihil???"nich t nichts ????

epistel 7, 9
non est ,quod te gloria publicandi ingenii producat in medium , ut recitare istis velis aut disputare,
es betshet kein grund dafür, dass das strben nach dem zur schau stellen des wesens dich in die öffentlichkeit führt,....
um vorlesen oder diskutieren zu wollen.
was is aber istis?
um aus diesen da vorzulesen ???was is damit ghemint ?

sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum , quae occurunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum trai, ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe.
.....welche drei ausserordentlichen sprüche,ungefähr mit ebenderselben beudetung mir in den sinn kommen, von denen wird dieser brief eine schuld begleichen, empfange zwei im voraus.
unum bezihet sich auf debitum ?
warum is occurrunt net im konj ? is doch ein indirekter fragesatz ?

bene et ille,cum quaeretur ab illo, quo tanta diligentiaartis specatret ad paucissimos perventurae, inquis
auch jener sagte gut, wenn er danach gefragt wurde, welches ziel die so große sorgfalt der kunst, die zu den wenigsten kommen wird, verfolge:

ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi?
übversetzung is kien problem aber warum stehen hier die konjunktive??
gruß

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

1. ne nihil = doppelte Verneinung hebt i.R. sich auf, bzw. ergibt eine starke Bejahung
2. istis = diesen da = Wiederaufnahme von medium
ingenium würde ich mit "Begabung, Talent" übersetzen
3. unum bezihet sich auf debitum ?
nein, auf dictum (dicta)
warum is occurrunt net im konj ? is doch ein indirekter fragesatz ?
= normaler Relativsatz
4. bene et ille,cum quaeretur ab illo, quo tanta diligentia artis specatret ad paucissimos perventurae, inquis
auch jener sagte gut, wenn er danach gefragt wurde, welches ziel die so große sorgfalt der kunst, die zu den wenigsten kommen wird, verfolge:
= Gut sprach auch jener, als er .....
5. ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi?
übversetzung is kien problem aber warum stehen hier die konjunktive??
"placeas" = indir. Fragesatz
"intellegant" = nach Wendungen wie "is sum, qui" steht im Relativsatz der Konjunktiv

Viel Spaß