RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Seneca de providentia 4,3
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
kahlertc
Servus


Anmeldungsdatum: 27.06.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 27. Jun 2013 14:00    Titel: Seneca de providentia 4,3 Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich hatte folgenden Text zu übersetzen - bin mir aber super unsicher und brauche eure Hilfe:
1) idem dicere et bono viro possum: "miserum te iudico, quod numquam fuisti miser. egisti sine adversario vitam."
2) itaque Quidam ipsi ultro se cessantibus malis obtulerunt.
3) Triumphum ego gladiatorem de raritate munerum audivi querentem:
4) "quam bella" inquit "aetas perditur!"
5) Milites gloriantur vulneribus, laeti fluentem sanguinem ostentant.
6) Labor optimos citat: boni viri Laborant, et volentes quidem.



Meine Ideen:
Meine Übersetzung:
1) Ich kann dieselben Dinge auch dem guten Mann sagen: "ich halte dich für erbärmlich, weil du niemals erbärmlich warst. Du führtest das Leben ohne einen Gegner."
2) ?? Deshalb bringen sie irgendjemand selbst, indem er von sich aus beunruhigt ist, schlechtes entgegen. ??
3) Ich hörte den Gladiator Triumphus über die Seltenheit der Gladiatorenspiele als er sich beklagte:
4) "Wie", sagte er, "die schöne Lebenszeit vergeht!"
5) Die Soldaten prahlen mit ihren Wunden und zeigen Freude weil das Blut strömt.
6) Die Anstrengung spornt mich am meisten an: gute Männer strengen sich an auch weil sie wenigstens wollen. ??

Die Fragezeichen zeugen schon von den größten Unsicherheiten, aber generell fühlt sich die Übersetzung sehr unsicher und wackelig an... Freue mich auf Verbesserung und Erklärung(;
subveniens
Gast





BeitragVerfasst am: 27. Jun 2013 15:15    Titel: Antworten mit Zitat

http //forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&p=41346#p41346
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Suche Seneca Zitat 2 virago 6514 29. Jan 2018 07:36
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzungshilfe bei Ad Helviam Matrem de Consolatione, Sen 2 Septimus 8782 07. Apr 2015 20:30
lbug7575 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu 3. Deklination 2 plsfhu 4001 20. Feb 2013 13:03
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Fragen zu Seneca, ep.74 (epistulae morales) 1 anna34 9941 02. Dez 2012 20:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca, ep.4 Verständnisproblem 4 wasser 5458 28. Okt 2012 11:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Seneca de brevitate vitae 3 (1) Hilfe 8 Lilith... 10533 11. Okt 2009 17:16
Lilith... Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Übersetzung von Seneca epistula morales 56 1-2 5 Asamoah 12598 07. Sep 2004 16:14
Asamoah Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Florus, bellum servile // Seneca, de ira // Tacitus, Annalen 4 EnWor 9450 01. Jun 2008 13:19
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ad quintum fratrem 1.3 4 kuebra# 10916 17. Feb 2008 19:54
kuebra# Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Übersetzung für Seneca 4 Chris 5717 05. Jan 2006 13:18
dada Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 23752 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca - Epistulae Morales 107,3f & De Providentia 5, 4 JasonX 21924 05. Mai 2005 19:35
lyna Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung seneca Epistulae morales XLIII 4 nela 15513 24. Nov 2004 21:00
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 47 1 nichtsversteher 13026 14. Apr 2007 17:26
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Übersetzung von Seneca epistula morales 56 1-2 5 Asamoah 12598 07. Sep 2004 16:14
Asamoah Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Seneca de providentia 4,3 wurde mit durchschnittlich 4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 13 Bewertungen.