Cicero in verrem

SandraH · Gast

Suche dringend eine Übersetzung von diesem Text:

Cicero in Verrem, Buch 2.2

Atque antequam de incommodis Siciliae dico, pauca mihi videntur esse de provinciae dignitate, vetustate, utilitate dicenda. Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae, iudices, plurimis iustissimisque de causis, primum quod omnium nationum exterarum princeps Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani adplicavit.

Danke Mit Zunge

anja · Gast

Hi, bin mir aber nicht sicher:
Und bevor ich über die Beschwerden Siziliens spreche, scheint mir, dass ich ein wenig

anja · Gast

Hi, ich bin mir aber nicht sicher:
Und bevor ich über die Beschwerden Siziliens spreche, scheint mir, dass ich ein wenig über die Würde, das Alter und den Nutzen der Provinz sprechen muss. Doch wenn ihr auf alle Provinzen und Verbündete Rücksicht nehmen müsst, dann besonders auf Sizilien, ihr Richter, aus den meisten und aus den sehr trifftigen Gründen. Zuerst weil Sizilien als erstes Land von den ausländischen Nationen sich der Freundschaft und Treue des röm. Volkes anvertraut hat.