RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Catull C.1 Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
kfirkoopfgf
Gast





BeitragVerfasst am: 20. Mai 2012 16:01    Titel: Catull C.1 Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallihallo,

ich schreibe am Dienstag meine (endlich) letzte Lateinklausur meines Lebens und es geht um den Dichter Catull.

Da ich sowieso nicht so gut in Latein bin, brauche ich Hilfe bei der Übersetzung von Catulls c.1 "Widmung"....

Der Satz heißt:

Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum?

Meine Ideen:
Ich habe jetzt übersetzt:

Wem schenke ich das reizende, neue Büchlein, nachdem es eben mit trockenem Bimsstein geglättet worden ist?

Ist das so i.o? Und ist expolitum überhaupt ein PPP, oder hab ich mich da geirrt?
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 20. Mai 2012 17:06    Titel: Antworten mit Zitat

Du hast richtig übersetzt. EXPOLITUM kommt von EXPOLIRE und ist hier ein PC zu libellum. So schlecht kannst du doch gar nicht sein.
Viel Erfolg.
kjikfdjeop
Gast





BeitragVerfasst am: 20. Mai 2012 17:50    Titel: Danke! Antworten mit Zitat

adiutor62 hat Folgendes geschrieben:
Du hast richtig übersetzt. EXPOLITUM kommt von EXPOLIRE und ist hier ein PC zu libellum. So schlecht kannst du doch gar nicht sein.
Viel Erfolg.


Naja, dafür dass ich an dem Satz 10 Minuten rumbasteln musste... wird hoffentlich schon. smile Danke!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30945 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 10099 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 41099 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 31237 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53212 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77707 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130740 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114746 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 68964 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81215 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 173445 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136741 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130740 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge interpretation catull widmungsgedicht 4 fabi 118381 21. Apr 2009 17:14
Fabi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114746 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Catull C.1 Übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 14 Bewertungen.