Drei Möglichkeiten für die fines bonorum/ HILFE

Asinusfatuus · Libertus Anmeldungsdatum: 05.12.2011 Beiträge: 12

Servus,
als Hausaufgabe haben wir diesen Text auf;
Testatur saepe Chrysippus tres solas esse sententias, quae defendi possint de finibus bonorum: Aut enim honestatem esse finem, aut voluptatem aut utrumque. Nam qui summum bonum dicant id esse, si vacemus omni molestia, eos invidiosum nomen voluptatis fugere, sed in vicinitate versari.

Mein Ansatz:
Chrysippus versichert sich oft, dass es nur drei Ansicheten gibt, welche sich durch die fines bonorum vertreten ließen.

Ab hier setzts aus und ich habe leider gar keine Ahnung wie es weiter gehen soll, besonders wie ich das qui summum bon um unterbirngen kann wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Asinusfatuus,
im ersten Satz solltest du statt "durch" lieber "von" schreiben. Chrysippus behauptet, es gibt nur drei mögliche Definitionen (honestatem, voluptatem oder beides).
"qui summum bonum dicant id esse"= "Diejenigen, die sagen, dass dies das höchste Gut sei, ... "
"eos" ist dann wieder auf "qui" bezogen.

Asinusfatuus · Libertus Anmeldungsdatum: 05.12.2011 Beiträge: 12

Schon mal meinen Dank hier kommt die Korrektur.

Chrysippus versichert sich oft, dass es nur drei Ansicheten gibt, welche sich von der fines bonorum vertreten ließen. Entweder nämlich, dass die Ehre das Ziel ist, oder das Vergnügen oder beides (wenn man halt weiß, dass utrumque von uterque kommt -.-'). Denn diese, welche sagen, dass es das höchste gut sei, falls man frei von jedem Ärger ist, diese vermeiden die verrufene Bereichnung "Voluptatis", halten sich aber in deren Nachbarschaft (Nähe) auf.

Passt des so?
Wie bist du darauf gekommen, dass sich das qui auf id bezieht, weil daran hab ich mich ewig aufgehangen.

PS: Wo kann ich in meinem Account sehen, dass ich eine Antwort auf meine Frage bekommen habe?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Das sieht doch schon gut aus.
Ich würde das aber alles in den Konjunktiv setzen, da hier ja nur wiedergegeben wird, was Chrysippus sagt (weshalb immer der AcI gesetzt wird).
Du meinst, wie ich darauf gekommen bin, dass sich "eos" auf "qui" bezieht? Nun "eos" muss ja auf jeden Fall einen Bezug haben und da kommt hier eigentlich gar nichts anderes in Frage.

PS: Wenn du auf "Profil" gehst, und etwas runterscrollst, kommt unter "Einstellungen" die Option, sich eine E-Mail schicken zu lassen, wenn auf einen deiner Beiträge geantwortet wird.

Asinusfatuus · Libertus Anmeldungsdatum: 05.12.2011 Beiträge: 12

Ich meine schon den qui id Bezug, "Diejenigen, die sagen..." des habe ich gar nicht realisiert, dass man das so beziehen kann.

PS: Danke

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ach so. Naja, das "id" ist hier halt ein von "dicant" abhängiger Subjektsakkusativ.

Asinusfatuus · Libertus Anmeldungsdatum: 05.12.2011 Beiträge: 12

So heute geht es mit dem TExt weiter und natürlich kommen mit ihm neu Fragen.
Qui autem illam maxime optatam et expetitam securitatem... habere quisquam potest, cui aut adsit aut adesse possit multitudo malorum?

Wer aber jene am meisten wünschenswerte und erstrebenswerte Sorglosikeit...haben kann, "kann bei der großen Anzahl des Schlechten beistehen"

Nach dem Komma habe ich leider keine Ahnung mehr wie es weiter gehen soll vor allem irritiert micht das übriggebliebene "quisquam" und das es eine Frage werden soll.

Vielleicht kann mir ja jemand selbst um diese Zeit noch Aufschluss gewähren.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Mein (an deiner Vorarbeit orientierter) Vorschlag:
"Wer überhaupt aber kann jene am meisten wünschenswerte und erstrebenswerte Sorglosigkeit ... haben, bei dem eine Vielzahl von Übeln entweder besteht oder bestehen kann?"
Das "quisquam" habe ich mit "überhaupt" wiedergeben.
Den Relativsatz kann man vielleicht noch schöner mit "obwohl bei ihm eine Vielzahl von Übeln entweder besteht oder bestehen kann" wiedergeben, denn der Konjunktiv im Relativsatz lässt einen konzessiven Nebensinn zu.

Der Vorschlag ist aber ohne Gewähr, da ich den Kontext besser kennen müsste, um das sicher zu übersetzen.

MfG Goldenhind

Asinusfatuus · Libertus Anmeldungsdatum: 05.12.2011 Beiträge: 12

Ne ne des passt schon ich will ja nicht, dass du meine Hausaufgabe machst es sollen nur Anregungen sein.
Eldiglich, dass besteht oder bsetehen hört sich mekwürdig an, aber so ist der Text halt.
Dank dir.