RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Platon Zitat Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch
Autor Nachricht
HGK
Servus


Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 3
Wohnort: Ronnenberg

BeitragVerfasst am: 10. Jan 2012 15:24    Titel: Platon Zitat Übersetzung Antworten mit Zitat

Platon soll* mit dem folgenden Ausspruch auf zeitlich unbefristete Gesetze hingwiesen haben: ... oyk eis tina chrônon aphôrisménon...

Die Herleitung von aphôrisménon gelingt mir nicht. Auch der Gemoll und der Menge helfen nicht weiter.

Für eine Antwort/Hilfe mein Dankeschön im Voraus.

*) Quaß, Diss., Nomos und Psephisma, 1971
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 10. Jan 2012 16:28    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo HGK,
für mich sieht das nach einem Partizip Perfekt Passiv von ἀφορίζω aus (sofern dort ἀφωρισμένον steht, also das Omikron zu einem Omega augmentiert wurde).

MfG Goldenhind
HGK
Servus


Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 3
Wohnort: Ronnenberg

BeitragVerfasst am: 10. Jan 2012 17:59    Titel: Antworten mit Zitat

Goldenhind hat Folgendes geschrieben:
Hallo HGK,
für mich sieht das nach einem Partizip Perfekt Passiv von ἀφορίζω aus (sofern dort ἀφωρισμένον steht, also das Omikron zu einem Omega augmentiert wurde).

MfG Goldenhind


Hallo Goldenhind,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Mit ô sollte Omega gemeint sein.
mfg
HGK
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 74757 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 36423 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Zitat abändern? 2 virago 9573 26. Apr 2022 17:03
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 68331 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 45208 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 83182 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 173275 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 159321 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 81479 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 121880 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 215406 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 186608 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 173275 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 159321 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 121880 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Platon Zitat Übersetzung wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 11 Bewertungen.