Cicero in Verrem 2.4 ,78

kanii2004 · Gast

Hi LEute...ich hab schon überall im Internet nach der Übersetzung von Cicero text 78 gesucht....Leider hat alles fehlgeschlagen...
Ich würd mich freuen,wenn ihr mir diese Textstelle übersetzen könntet:

Quae cum duas urbes, in quibus locata fuerat, captas incensasque vidisset,ex duorum bellorum flamma ferroque servata est;
quae etsi Carthaginiensium victoria locum mutavit, religionem tamen non amisit, Publii Africani virtute religionem pristinam simul cum loco recuperavit.

Ich würd mich sehr doll freuen, wenn mir das jemand schon heute übersetzen könnte...
MFG

matt · Servus Anmeldungsdatum: 12.09.2007 Beiträge: 7 Wohnort: ähm....daheim

und dein Übersetzungsvorschlag wäre?

koreanstyle · Servus Anmeldungsdatum: 09.12.2007 Beiträge: 1

wo wir gerade dabei sind: Ich brauch hilfe, hiermit (ebenfalls Verres 2,4.80)
Igitur ad me quoque pertinet: sum enim eius civitatis, quam ille amplam, illustrem claramque reddidit, et pro mea parte teneo has res, quarum princeps ille fuit: aequitatem, industriam, defensionem miserorum, odium improbum.

Bitte helft mir XD

AnnCullen · Gast

latein24.de/index.php?name=Sections&req=listarticles&secid=2

die seite ist gut^^