RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Tattoo
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Patpat
Servus


Anmeldungsdatum: 01.12.2018
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 01. Dez 2018 09:06    Titel: Tattoo Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Moin moin
Ich wollte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen was zur mir und meiner Krankheit passt
Hab mich schon bei Google, bei verschiedenen Lehrern oder in Foren umgeschaut und umgehört aber jeder sagte was anderes

Es geht um den satz/Spruch
Solange ich atme, hoffe und Kämpfe ich



Meine Ideen:
Das kam dabei raus
Dum spiro, spero et pugna
Dum spiro, spero et pugnabo
Dum spiro, spero et pugno

Wäre nice wenn mir einer etwas genaueres sagen könnte
Danke im voraus
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 775
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 01. Dez 2018 18:21    Titel: Re: Tattoo Antworten mit Zitat

Patpat hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Moin moin
Ich wollte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen was zur mir und meiner Krankheit passt
Hab mich schon bei Google, bei verschiedenen Lehrern oder in Foren umgeschaut und umgehört aber jeder sagte was anderes

Es geht um den satz/Spruch
Solange ich atme, hoffe und Kämpfe ich



Meine Ideen:
Das kam dabei raus
Dum spiro, spero et pugna
Dum spiro, spero et pugnabo
Dum spiro, spero et pugno

Wäre nice wenn mir einer etwas genaueres sagen könnte
Danke im voraus



Hallo Patpat,

Du hast hier bereits zwei gute Ergebnisse.
Der erste Satz ist leider falsch. Am Ende müsste es "pugno" heißen und damit hättest du den dritten Satz.
Bei der Rückübersetzung deiner Vorschläge ergibt sich:

1. und 3. Satz: Solange ich atme, hoffe und kämpfe ich. (aber: pugno!)
2. Satz: Solange ich atme, hoffe ich und werde ich kämpfen.

Jetzt hast du die Qual der Wahl.

Gruß
Pontius
liebesunde
Servus


Anmeldungsdatum: 28.10.2021
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 28. Okt 2021 12:05    Titel: Antworten mit Zitat

Was hast Tattoo zu tun mit Latein?
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 775
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 28. Okt 2021 17:36    Titel: Antworten mit Zitat

Es geht hier nicht um Tattoos im Allgemeinen, sondern um den lateinischen Text, den jemand sich auf seiner Haut "verewigen" wollte.


Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 14996 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tattoo Hilfe 3 Gast 10394 18. März 2015 14:43
gast1803 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge TATTOO HILFE 6 Moira 5829 03. Jan 2015 18:54
moira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Spruch übersetzen für Tattoo in latein 1 melli89 7200 17. Mai 2014 17:25
gastMai Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tattoo von deutsch auf latein übersetzen 0 Gast 5762 10. Jan 2014 14:34
Fame2379 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 69220 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge - mal wieder - ein TATTOO 15 Neuling 9582 23. Feb 2011 18:31
Knut Hacker Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge TATTOO HILFE 6 Moira 5829 03. Jan 2015 18:54
moira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für mein tattoo :) 5 Gast 3662 29. Aug 2010 17:11
Erniii Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Spruch auf Altgriechisch für Tattoo 4 Saphana 5273 08. Jan 2011 08:11
Euridike Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 69220 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 14996 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 1 trueXillusions 11156 09. März 2011 23:12
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tattoo Hilfe 3 Gast 10394 18. März 2015 14:43
gast1803 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge - mal wieder - ein TATTOO 15 Neuling 9582 23. Feb 2011 18:31
Knut Hacker Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Tattoo wurde mit durchschnittlich 4.5 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 13 Bewertungen.