| Autor |
Nachricht |
Patpat
Servus
Anmeldungsdatum: 01.12.2018
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 01. Dez 2018 09:06 Titel: Tattoo |
 |
|
Meine Frage:
Moin moin
Ich wollte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen was zur mir und meiner Krankheit passt
Hab mich schon bei Google, bei verschiedenen Lehrern oder in Foren umgeschaut und umgehört aber jeder sagte was anderes
Es geht um den satz/Spruch
Solange ich atme, hoffe und Kämpfe ich
Meine Ideen:
Das kam dabei raus
Dum spiro, spero et pugna
Dum spiro, spero et pugnabo
Dum spiro, spero et pugno
Wäre nice wenn mir einer etwas genaueres sagen könnte
Danke im voraus |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 01. Dez 2018 18:21 Titel: Re: Tattoo |
|
|
| Patpat hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Moin moin
Ich wollte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen was zur mir und meiner Krankheit passt
Hab mich schon bei Google, bei verschiedenen Lehrern oder in Foren umgeschaut und umgehört aber jeder sagte was anderes
Es geht um den satz/Spruch
Solange ich atme, hoffe und Kämpfe ich
Meine Ideen:
Das kam dabei raus
Dum spiro, spero et pugna
Dum spiro, spero et pugnabo
Dum spiro, spero et pugno
Wäre nice wenn mir einer etwas genaueres sagen könnte
Danke im voraus |
Hallo Patpat,
Du hast hier bereits zwei gute Ergebnisse.
Der erste Satz ist leider falsch. Am Ende müsste es "pugno" heißen und damit hättest du den dritten Satz.
Bei der Rückübersetzung deiner Vorschläge ergibt sich:
1. und 3. Satz: Solange ich atme, hoffe und kämpfe ich. (aber: pugno!)
2. Satz: Solange ich atme, hoffe ich und werde ich kämpfen.
Jetzt hast du die Qual der Wahl.
Gruß
Pontius |
|
|
liebesunde
Servus
Anmeldungsdatum: 28.10.2021
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 28. Okt 2021 12:05 Titel: |
|
|
|
Was hast Tattoo zu tun mit Latein? |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 28. Okt 2021 17:36 Titel: |
|
|
Es geht hier nicht um Tattoos im Allgemeinen, sondern um den lateinischen Text, den jemand sich auf seiner Haut "verewigen" wollte.
Pontius |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
