RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Uebersetzung: dt. - altgriechisch (aus d. Bibel, umformulier
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch
Autor Nachricht
Friedrich
Servus


Anmeldungsdatum: 16.11.2016
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 16. Nov 2016 12:36    Titel: Uebersetzung: dt. - altgriechisch (aus d. Bibel, umformulier Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Guten Tag!

Ich brauche eine hundertprozentig korrekte und passende Übersetzung - vielleicht sogar im Koine-Griechisch des Urtextes - des folgenden Auszugs aus der Bibel, Matthäus 19,30b:

"Die Ersten werden die Letzten (sein).
Die Letzten werden die Ersten (sein)."

Da der Originalvers etwas anders lautet, bitte ich euch um Hilfe.
Eventuell könntet ihr mir sogar ein paar Erklärungen zur Grammatik etc. geben.

Vielen Dank!

LG Friedrich

Meine Ideen:
Leider fehlen mir jegliche Gräzistik-Kenntnisse.
Die Übersetzung wünsche ich mit griechischen Buchstaben. Ich möchte sie mir tätowieren lassen.
GastNov
Gast





BeitragVerfasst am: 16. Nov 2016 15:01    Titel: Antworten mit Zitat

Hier gibt es Fachleute:

www albertmartin de/altgriechisch
Tamara
Gast





BeitragVerfasst am: 17. Nov 2016 10:21    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank! smile
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge altgriechisch 1 rex 3544 12. Aug 2013 05:52
gast12 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vokabeltrainer - Altgriechisch 0 greg 4290 08. Nov 2012 18:10
greg Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge textübersetzung 5 lolita_ 3344 18. Okt 2012 19:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch tippen unter Windows 7; die rho-Variation 1 Yalishanda 4318 10. Jan 2012 15:35
HGK Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Neu- aus Altgriechisch 5 Knut Hacker 4235 18. Jan 2011 18:37
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 64890 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch AG 8 Goldenhind 11674 27. Sep 2007 19:37
Amicos_Duceo Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Christian auf Altgriechisch 6 chrishan 5783 30. Jun 2009 19:56
Publius Ovum Ovid Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge textübersetzung 5 lolita_ 3344 18. Okt 2012 19:10
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "Krebs" das Sternzeichen auf altgriechisch 5 Servus1987 6211 16. Jul 2009 16:04
Servus1987 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 64890 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend eine Uebersetzung 4 spectator 16575 04. Mai 2008 12:32
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch AG 8 Goldenhind 11674 27. Sep 2007 19:37
Amicos_Duceo Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Selbststudium Altgriechisch 4 tawariel 9586 19. Jan 2009 11:49
greekster Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bibel auf Latein : Schöpfung 2 odi et amo 9277 18. Jan 2007 23:04
odi et amo Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Uebersetzung: dt. - altgriechisch (aus d. Bibel, umformulier wurde mit durchschnittlich 4.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.