Verfasst am: 20. Jun 2006 15:23 Titel: inhaltliche frage zu aeneas
hi,
hab ne onhaltliche frage zu vergils aeneas bezüglich eines satzes...
....,quibus tot funera passus cuntus ob italiam terrarum clauditur orbis?
buch 1 Z 233
das is nur der teilsatz auf den sich meine frage bezihet ...
also meine überstezung "
denen der ganze erdkreis versperrt wird wegen italien, nachdem sie so viele begräbnisse etragen haben?
is en bisschen holprig formuliert aber soweit richtig denk ich ...
hab ne frage zu ob italiam
wie muss ich das inhaltlich verstehen ? muss man sagen "sie haben wegen italien viele tote ertrugen/bedauert"?(also um italien willens) oder wie muss ich das einornen und verstehen?
Du hast das schon ganz richtig eingeordnet
"Um Italien willens wird ihnen der ganze Erdkreis versperrt"
d.h. Venus fragt Juppiter, was Aeneas (ihr Sohn) ihm getan hat, dass er um Italien willens usw.
Juppiter möchte nämlich, dass Aeneas nach Italien gelangt, damit er Stammvater der Römer wird. Also lässt er ihn nirgendwo anders hin.
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
