Lateinübersetzung ~>hilfe

j.w. · Gast

ich schreibe morgen ne Lateinarbeit mit Übersetzung von Caesar de bello gallico dem ersten Buch. Darin kommen die Vokabeln nercator,pax,collocare und aliqout vor. kann mir jemand sagen in welchem Buch von de bello gallico diese Vokabeln zu finden sind??

BIIIITTEE, ich hab sonst echt keine Ahnung !!
gruß traurig

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1022 Wohnort: Bremen

http://www.thelatinlibrary.com/caes.htmlHier ist der komplette Text zu finden. Mithilfe von Strg+F kannst du nach einzelnen Wörtern suchen. Bedenke, dass die Wörter dekliniert oder konjugiert sein könnten und suche deshalb ggf. nur nach dem Stamm.
Viel Glück, Goldenhind
PS: Du meinst "mercator" statt "nercator", oder?

Seneca · Gast

Die Vokabel nercator gibt es nicht. Du meinst vermutlich mercator. Da es sich bei den angegebenen Wörtern nicht gerade um seltene Vokabeln handelt, ist es mit gängigen Hilfsmitteln kaum möglich, die entsprechende Stelle zu finden, es sei denn man kennt sie zufällig. Die einzige Möglichkeit, wenn man das Speziallexikon von Merguett nicht besitzt, ist, das gesamte erste Buch durchzugehen und auf eine Kombination dieser Worte zu hoffen. Hierbei ist es aber auch gut möglich, dass der Text gößere Auslassungen enthält, was eine zuverlässige Identifikation nicht möglich macht. Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als dich auf dein Wissen und Glück zu verlassen.
Ich drücke dir die Daumen.

Seneca