SUCHE: Phaedrus: Ranae metuentes taurorum proelia (lat.)

Övi · Gast

Ich such "Ranae metuentes taurorum proelia" von Phaedrus (I,30) auf lateinisch.

Hat den wer?? Hilfe

Övi · Gast

Edit: Ich hab's grad selbst gefunden:

XXX. Ranae Metuentes Proelia Taurorum

Humiles laborant ubi potentes dissident.
Rana e palude pugnam taurorum intuens,
'Heu, quanta nobis instat pernicies' ait.
interrogata ab alia cur hoc diceret,
de principatu cum illi certarent gregis
longeque ab ipsis degerent vitam boves,
'Sit statio separata ac diversum genus;
expulsus regno nemoris qui profugerit,
paludis in secreta veniet latibula,
et proculcatas obteret duro pede.
Ita caput ad nostrum furor illorum pertinet'.

Hat dazu irgendwer die Übersetzung oder irgndwas über die Stilmittel, die verwendet werden, den Aufbau, oder ähnliches...?

Gast · Gast

Ich habe die Übersetzung irgendwo, suche mal mom... smile

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Yang · Servus Anmeldungsdatum: 20.04.2007 Beiträge: 1

also ->falls<- irgendjemand noch die übersetzung von der fabel "Ranae metuentes taurorum proelia" haben will, hier ist sie:

Die Niedern tragen Schaden, wo die Mächt'gen streiten.

Ein Frosch, der in dem Sumpfe einen Stierkampf sah,
Rief jammernd aus: »Welch groß Verderben drohet uns!«
Befragt von anderen, warum er dieses sagte,
Da sich dieselben nur um einen Vorrang stritten
Und auch die Stiere weit entfernt von ihnen lebten,
Rief jener aus: »Wohl wohnen sie am andern Orte,
Auch ihr Geschlecht ist nicht dem unsern gleich. Jedoch,
Wer, aus dem grünen Hain vertrieben, fliehen muss,
Wird zu dem stillen Aufenthalt des Sumpfes kommen,
Und hier wird er mit hartem Fuße uns zertreten.
So wird der Rinder Wut sich auch auf uns erstrecken.«

also hf damit ^^