RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Kurze Überprüfung einer Textstelle
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Mininerva
Servus


Anmeldungsdatum: 07.10.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 07. Okt 2012 18:16    Titel: Kurze Überprüfung einer Textstelle Antworten mit Zitat

Hallo Leute!
Es geht um einen kleinen Satz von Tacitus und Sallust. Bitte mal überprüfen, ist etwas frei übersetzt, klingt aber ganz gut Augenzwinkern

Tac.: "dignitatem nostram a Vespasiano inchoatam, a Tito auctam, a Domitiano longius provectam non abnuerim: sed incorruptam fidem professis neque amore quisquam et sine odio dicendus est."

"Ich möchte nicht leugen, dass unsere Stellung/Ansehen/Würde von Vespasian begonnen, von Titus vergrößert und von Domitian fortgeführt worden ist: aber wer auch immer sich zur unverdorbenen Treue bekennt, muss von ihr ohne Liebe und ohne Hass sprechen."


Sall.: ""sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ... perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat."

"aber ich beginne mit der Bemühung, von der mich der schlechte Ehrgeiz abgebracht hatte, ebendahin zurückzukehren und die stückweise (von mir) aufgestellte Geschichte des röm. Volkes ausführlich zu schreiben, um so mehr mein Geist von Hoffnung, Furcht und Parteilichkeiten des Staates frei war."

mini
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 07. Okt 2012 19:06    Titel: Antworten mit Zitat

...aber von denen, die sich zu unverdorbener Treue bekennen, darf keiner mit Liebe und ohne Hass genannt werden.

aber nachdem ich dorthin zurückgekehrt war, von welchem Anfang und Bemühen mich ein falscher Ehrgeiz abgehalten hatte, beschloss ich, die Taten/Geschichte des röm. Volkes stückweise/in einzelnen Partien
genau niederzuschreiben, um so mehr, weil ich innerlich frei war von Erwartung,Angst und politischer Parteinahme.
Mininerva
Servus


Anmeldungsdatum: 07.10.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 07. Okt 2012 20:21    Titel: Antworten mit Zitat

vielen dank smile
werd das gleich mal durchgehen!

mini
fairyanna
Servus


Anmeldungsdatum: 12.12.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2014 08:45    Titel: Antworten mit Zitat

Ich möchte mir ein Batmanzitat stechen lassen. Ist mir klar,dass es für viele dumm klingt aber ich möchte es. Habe schon ccnp braindumps eins in latein aber kenne mich da nicht so aus... Darum mal das original:
?The night is darkest just before the dawn. And I promise you, the dawn is coming.?

Also auf deutsch etwa: ?Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung. Ich verspreche Ihnen/ DIr, die Dämmerung bricht an."
subveniens
Gast





BeitragVerfasst am: 12. Dez 2014 09:49    Titel: Antworten mit Zitat

Ante diluculum nox obscurissima est. Tibi promitto diluculum esse venturum.

ANTE DILVCULVM NOX OBSCVRISSIMA EST TIBI PROMITTO DILVCVLVM ESSE VENTVRVM (Antike Schreibweise)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Textstelle Livius 1 Lateiner123 4765 25. Okt 2018 19:20
Klaus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Überprüfung/Hilfe bei Lateinischer Bildbeschreibung 3 Memooo 2908 19. Jun 2012 19:52
Memoo Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Überprüfung der Übersetzung 1 guest 1837 20. Apr 2012 22:11
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Verständnis bei Textstelle von Vergil 3 interpreti 4467 25. Jan 2012 08:48
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wo steht folgende textstelle?? 0 Annika 2541 19. März 2011 17:03
Annika Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kurze überprüfung gefragt / ovid meta 297+ 5 sean 3553 17. Jan 2009 17:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir bitte was über die Staatsform von Cicero sagen 4 Cicero Marcus Tullius 3988 21. Apr 2009 11:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Überprüfung Übersetzung 4 Susie1985 3188 30. Jan 2007 19:55
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Überprüfung 4 Nachtengel 2050 18. Jan 2007 21:56
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kurze Satz-Übersetzung 4 Dani 3734 07. Jan 2005 15:00
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Textstelle Livius 1 Lateiner123 4765 25. Okt 2018 19:20
Klaus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Verständnis bei Textstelle von Vergil 3 interpreti 4467 25. Jan 2012 08:48
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir bitte was über die Staatsform von Cicero sagen 4 Cicero Marcus Tullius 3988 21. Apr 2009 11:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kurze Satz-Übersetzung 4 Dani 3734 07. Jan 2005 15:00
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bellum gallicum,Frage nach einer Textstelle! 1 Kai 3677 26. Nov 2006 13:41
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Kurze Überprüfung einer Textstelle wurde mit durchschnittlich 3.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.