Verständnis bei Textstelle von Vergil

interpreti · Gast

Hallo!
Ich sollte als Hausaufgabe einen Abschnitt aus Dido & Äneas übersetzen, verstehe den Sinn aber davon nicht. Kann mir jmd. helfen?

dt. Üb. aus dem I-net:
Wenn sie sich trennen zuletzt und der Mond den erbleichenden Schimmer
Wieder verbirgt und zum Schlaf einladen die scheidenden Sterne,
Trauert sie einsam im öden Palast und streckt auf den Pfühl sich,
Den er verließ. Er schwebt, abwesend, vor Ohr und Gesicht ihr.
Auch den Askanios hält, durch das Bildnis des Vaters gefesselt,
Sie in dem Schoß, um vielleicht die unsägliche Liebe zu täuschen.

lat. Text:
post ubi digressi, lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos,
sola domo maeret vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque,
aut gremio Ascanium genitoris imagine capta
detinet, infandum si fallere possit amorem.

Also meine Fragen:
1. Was ist das mit dem "der verblassende Mond verbirgt wieder sein Licht" gemeint?
2. Ist der Askanius jetzt wirklich bei ihr oder bildet die sich das nur ein? Denn da stand ja vorher, dass die allein im Palast ist...

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Interpreti,

zunächst einmal wäre es gut, wenn du beim nächsten Mal die genaue Stelle benennst (hier Buch 4, Vers 80-85). Und wenn du aus einer Übersetzung im Internet zitierst, solltest du auch die Quelle angeben.

Ich verstehe den Anfang so, dass es bereits früher Morgen geworden ist, und deshalb der Mond und die Sterne bereits wieder im Verschwinden begriffen sind.
"Einsam" fühlt Dido sich wohl, weil Aeneas nicht da ist, aber das muss nicht bedeuten, dass niemand anderes da ist (warum sollte der ganze Palast leer sein).
Aber bei dichterischen Texten sind natürlich immer verschiedene Interpretationen denkbar...

interpreti · Gast

Aber warum sollte Äneas Askanius zurückgelassen haben? Bildet sich den Dido doch nur ein?
Und noch eine Frage: Gibt es irgendein Stilmittelname, das dieses "absens absentem" beschreibt?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Wie gesagt es gibt sicherlich verschiedene Interpretationsmöglichkeiten.
Bei dem Stilmittel handelt es sich um ein Polyptoton