RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Überprüfung der Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
guest
Gast





BeitragVerfasst am: 20. Apr 2012 21:07    Titel: Überprüfung der Übersetzung Antworten mit Zitat

Hallo ich habe versucht diese Sätze zu übersetzen und würde gerne wissen, ob sie richtig sind :


1) Creo:"Ante arcem manebo, ut Medeam urbem relinquere meis oculis videam."
Creo:" Ich werde vor der Burg bleiben, um Medea mit eigenen Augen anzusehen, wie sie die Stadt verlässt."

2) Creo secum dixit:" Utinam ne Medea mihi meisque vim faciat!"
Creo sagte zu sich :" Wenn nicht einmal Medea mich mit ihrer Kraft besiegt!"

3) Creo ad Medeam :" Tibi impero,ut urbem relinquas!"
Creo zu Medea:" Du befehlst mir sobald die Stadt zu verlassen!"

4) Creo Medeam urbem relinquere iussit, ne illa familiae suae vim faceret.
Creo befahl Medea die Stadt zu verlassen, was jene Kraft ihrer Familie macht.

5) Creo:" Ante arcem manebo. Nam Medeam urbem relinquere meis oculis videre volo."
Creo:" Ich bleibe vor der Burg. Wenn Medea die Stadt verlässt werde ich sie mit eigenen Augen sehen."
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 20. Apr 2012 22:11    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Guest,
einige Anmerkungen:
"Creo" schreibt man im Deutschen üblicherweise am griechischen Original angelehnt als "Kreon".
"utinam ne" heißt "möge (doch) nicht"
"meisque" = "und den meinen" (d.h. "meiner Familie")
"vim facere" heißt "Gewalt antun"
"impero" ist 1. Pers. Sg.
"relinquas" ist 2. Pers. Sg.
"Creon ... iussit, ne..." = "Kreon befahl ..., damit nicht ..."
"familiae suae" meint die Familie Kreons
"manebo" ist Futur
"volo" = "ich will"

MfG Goldenhind
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 1052 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 4131 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Gast 3192 29. Nov 2020 20:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 3394 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Die Seherin Valeda Übersetzung 1 Gast 6773 30. März 2020 20:25
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 53800 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 68162 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 57497 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 25191 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 69865 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 78199 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 69865 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 68162 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 58976 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 57497 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Überprüfung der Übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 4 Bewertungen.