Überprüfung Übersetzung

Susie1985 · Libertus Anmeldungsdatum: 08.01.2007 Beiträge: 20 Wohnort: Wittenberge

Hey Leute…
Ich habe übersetzt und wollte mal fragen was ihr davon haltet und ob mir jemand mit dem letzten Satz helfen kann Hilfe

(1) Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani. (2) hi cum per se minus valerent, quod summa auctoritas antiquitus erat in Haeduis magnaeque eorum erant clientelae, Germanos atque Ariovistum sibi adiunxerant eosque ad se magnis iacturis pollicitationibusque perduxerant. (3) proeliis vero compluribus factis secundis atque omni nobilitate Haeduorum interfecta tantum potentia antecesserant, (4) ut magnam partem clientium ab Haeduis ad se traducerent obsidesque ab iis principum filios acciperent et publice iurare cogerent nihil se contra Sequanos consilii inituros, et partem finitimi agri per vim occupatam possiderent Galliaeque totius principatum obtinerent. (5) qua necessitate adductus Diviciacus Haeduus romam ad senatum iter fecerat auxilium petitum, sed infecta re redierat.

Mein Vorschlag:

(1) Als Caesar nach Gallien kam, standen die Haeduer an der Spitze der einen Partei, die Sequaner führten die andere. (2) Da letztere schon an sich weniger angesehen waren, weil die Haeduer von alters her den größten Einfluß und bedeutende Clientelen besaßen, hatten die Sequaner sich mit den Germanen und Ariovist verbündet und diese unter bedeutenden Opfern, mit großen Versprechungen auf ihre Seite gezogen. (3) Nachdem sie in mehreren Schlachten siegreich gewesen waren, wobei der ganze Adel der Haeduer fiel, war ihre Stellung so übermächtig, (4) daß sie einen großen Teil der Clienten von den Haeduern zu sich herüberziehen konnten und die Sühne der führenden Männer als Geiseln erhielten. Sie zwangen die Regierung der Haeduer zu dem Schwur, keine Kriegspläne gegen die Sequaner zu fassen. Nachdem sie noch einen Teil des angrenzenden Landes gewaltsam eingenommen und zu ihrem Besitz gemacht hatten, standen sie an führender Stelle in ganz Gallien. (5)

Danke für eure Hilfe Gott

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ich finde deine Übersetzung ziemlich gut. Sie ist nicht immer 100%ig wörtlich, aber das soll eine gute Übersetzung ja auch gar nicht sein, und den Sinn triffst du denke ich immer sehr exakt.
Sollt ihr "clientela" mit "Clientel" übersetzen? Das Wrt schreibt man doch im Deutschen eigentlich mit K. Außerdem bietet mein Wörterbuch als Übersetzjg "Schutzgenossenschaft" und "Gefolgschaft" an.
Du hast "Sühne" statt "Söhne" geschrieben, aber das ist sicherlich nur ein Tippfehler.
Der Begriff "Regierung der Haeduer" gefällt mir nicht so gut. Bei einem solchen Stamm würde man wohl eher nicht on einer Regierung sprechen, sondern eher von den "Anführern" o.ä. Außerdem wird mir leider nicht ersichtlich, welches Wort du überhaupt mit "Regierung" übersetzt hast, wenn es keins gibt, würde ich einfach sagen:"Sie zwangen die Haeduer".

Worin besteht denn dein Problem mit dem fünften Teil? Am Anfang ist ein
"qua necessitate adductus" ist ein PC, "iter facere" heißt "marschieren", "infecta re" heißt unverrichteter Dinge. Warum das
"auxilium petitum" passiv ist, wird mir auch nicht ganz klar, ich hätte hier am ehesten ein Gerundium erwartet, oder ansonsten eben ein Vollverb.
Ansonsten dürfte doch eigentlich alles klar sein, oder?

MfG Goldenhind

Susie1985 · Libertus Anmeldungsdatum: 08.01.2007 Beiträge: 20 Wohnort: Wittenberge

Danke für deine Hilfe...
Hätte nicht gedacht das es so gut ist smile

Ich bekomme den satz nicht gestellt...Vielleicht war das heut auch zu viel smile

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

"auxilium petitum". Hier ist "petitum" das sogenannte "Supinum I" oder "Supinum auf -um". Es gibt auch noch das "Supinum II" oder "Supinum auf -u".
Das Supinum I ist ein erstarrter Akk. (der Richtung) und steht nach Verben der Bewegung zur Bezeichnung des Zweckes.
Also: "Diviciacus .... war gereist, um Hilfe zu erbitten".
In Verbindung mit dem passiven Infinitiv "iri" dient das Supinum I als Ersatz für den fehlenden Infinitv Futur Passiv
Spero epistulam missum iri (Keine KNG-Kongruenz zwischen epistulam und missum!!!) wörtlich: Ich hoffe, dass man daran geht, den Brief zu schicken = Ich hoffe, dass der Brief geschickt wird.

Gruß
Lowe

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Vielen Dank Lowe, da habe ich doch auch wieder was Neues gelernt, das werde ich mir merken. Da ich das Supinum noch nicht kannte, hätte ich halt ein Gerundium erwartet, mit dem man ja auch einen Zweck ausdrücken kann.