seneca De Providentia

AlexaBau · Servus Anmeldungsdatum: 02.05.2012 Beiträge: 1

Meine Frage:
Militares viri gloriantur vulneribus, laeti fluentem meliori casu sanguinem ostenant; idem licet fecerint qui integri revertuntur ex acie, magis spectatur qui saucius redit. Ipsis, inquam, deus consulit qous esse quam honestissimos cupit, quotiens illis materiam praebet aliquid animose fortiterque faciendi, ad quam rem opus est aliqua rerum difficultate: Gubernatorem in tempestate, in acie militem intellegas. Unde possum scire quantum adversus paupertatem tibi animi sit, si divitiis diffluis? Unde possum scire quantum adversus ignomiam et infamiam odiumque populare constantiae heabeas, si inter plausus senescis? Unde scio quam aequo animo laturus sis orbitatem, si quoscumque sustulisti vides? Audivi te, cum alios consolareris: tunc conspexissem, si te ipse consolatus esses, si te ipse dolere vetuisses. Nolite, obsecro vos, expavescere ista quae di immortales velut stimulos admovent animis: calamitas virtutis occasio est.

Meine Ideen:
Wer hat dafür eine Übersetzung?

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Soldaten prahlen mit ihren Wunden und zeigen dem, der zufällig besser dran ist, freudig das herabtropfende Blut. Gleiches haben vielleicht diejenigen gemacht , die unverwundet aus einer Schlacht nach Hause zurückkehren; mehr Beachtung findet (aber) der, der verwundet heimkehrt.Gerade um diejenigen, behaupte ich, sorgt sich (der) Gott, von denen er sich wünscht, dass sie möglichst sittlich vollkommen sind, (jedesmal) wenn er ihnen einen Anlass bietet, etwas beherzt und tapfer zu tun, wozu es eines gewissen Schwierigkeitsgrades in den Sachverhalten bedarf: den Steuermann wird man wohl im Sturm, den Soldaten in der Schlacht erkennen.Woraus kann ich erkennen, wieviel Seelenstärke du hast, wenn du im Reichtum schwelgst? Woraus kann ich erkennen, wieviel Beharrlichkeit du gegenüber Schande, Schmach und öffentliche Anfeindung hast, wenn du unter Beifallsklatschen alt wirst? Woraus kann ich erkennen, wie du mit Gleichmut du die Kinderlosigkeit erträgst,wenn du all die siehst, die du aufgerichtet hast (Anm: bin mir hier bei der Bedeutung von "tollere" nicht sicher!)Ich habe zugehört, als du andere getröstest hast: ich hätte dich (gern) dann erlebt, wenn du dir selbst Trost zugesprochen hast, wenn du dir selbst
verboten hast zu trauern. Erschreckt nicht, so beschwöre ich euch, vor dem, was die unsterblichen Götter euch gleichsam als Ansporn zumuten:
Unglück ist eine Chance zur sittlichen Vollkommenheit.