verstehe diesen satz nicht wirklich

rimela · Servus Anmeldungsdatum: 25.11.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
wie kann man das übersetzen? ich bin leider keine leuchte in latein und stecke mal wieder fest:
homines non modo metu poenarum, sed etiam proponendo praemia bonos reddere cupimus. Ita veram sapientam petimus.

Meine Ideen:
die menschen brauchen keine strafen, aber ich verlange
. Wir suchen die menschen auf.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Rimela,
einige Hinweise:
"homines" ist hier das Akkusativobjekt, "bonos" ist ein Bezugswort dazu.
"metu poenarum" = "aus Furcht vor Strafen"
"non modo ... sed etiam" heißt "nicht nur ... sondern auch"
"proponendo" ist ein Gerundium.
"sapientia" heißt "Weisheit"
MfG Goldenhind