Cicero In Verrem 1 Übersetzungsproblelm

eierlee2 · Servus Anmeldungsdatum: 10.07.2013 Beiträge: 2

Hallo,
ich habe hier einen Satz bei dem ich nicht ganz weiter komme, denn ich weiß einfach nicht wie ich anfangen soll !

verem illud institueram dicere, mihi rem tecum esse, mode est.

Versuch :

.... ich hatte angefangen zu sagen, ich hätte es mit dir zu tun ?! ( ist glaube ich zu frei oder ?) , so ist die

naja ich weiß dass das keine tolle Übersetzung ist smile

ich hoffe jemand hilft !
lg eierlee2

hansK · Gast

Man sollte immer korrekt zitieren:

Verum illud quod institueram dicere, mihi rem tecum esse, huius modi e

hansK · Gast

ups, da ging etwas verloren:

...huius modi est.

eierlee2 · Servus Anmeldungsdatum: 10.07.2013 Beiträge: 2

oke ich merks mir für die Zunkunft ! smile

trotzdem bräuchte ich noch hilfe exclaim