cicero in verrem:übersetzung-stimmt alles?

GAST321 · Gast

Meine Frage:
hi erstmal ich hab übers wochenende einen text zum übersetzen aufbekommen:
Non ita est,iudices,primum quod omnes religione moventur et deos,quos a maioribus acceperunt colendos sibi diligenter esse arbitrantur;deinde hic ornatus haec artificia,signa,tabulae pictae Graecos homines valde delectant.
Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec illis acerbissima videri quae forsitan nobis levia esse videantur.
Mihi credite,iudices,cum multas acceperint per hos annos socii atque exterae nationes inurias,nullas Graeci homines gravius ferunt quam euius modi spoliationes fanorum atque oppidorum

Meine Ideen:
Hier meine übersetzung:
zuerst ist es nicht so Richter,weil die ganze religion beeinflusst wurde und die Götter,sie glauben,dassdie göter,dievon den Vorfahrenempfangen wurdenselbst sorgfälltiger angebetet werden sollen,denn diese ausstattung,kunstwerke,materialienerfreuen die menschen griechischer abstammung sehr.
Deshalb können wir aus jenen Klagen erkennen,dass diese als jene bitterste gesehen wird.welcheuns vielleicht unbedeutend scheinen können.Glaubt mir Richter,die verbündeten hatten in diesen jahrenmit vielen äußere Gebiete und auch unrechte auf sich genommen.
keine menschen haben den griechen etwas übelgenommenwie(durch) diese Art von Ausplünderungen von Heiligtümern und städten.
ich würde mich freuen wenn mir jemand eine fehler verbessert =)

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo lieber Gast,

offenbar hast du auch noch in anderen Foren diese Frage gestellt und hier bereits Hilfe erhalten (oder zufällig einer deiner Klassenkameraden): http://www.gutefrage.net/frage/cicero-in-verrem-4tes-buch
Natürlich kannst du in mehreren Foren um Hilfe bitten, aber in Zukunft solltest du das dann bitte auch gleich schreiben, damit sich nicht Leute umsonst Mühe machen. Das ist auch in deinem Interesse, da unsere Nutzer dann auf mögliche Fehler in den Beiträgen in anderen Foren eingehen können.
Die Stelle stammt übrigens aus In Verrem II.4, 132.

MfG Goldenhind