RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ist das richtig übersetzt?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
iPodfreak
Servus


Anmeldungsdatum: 25.10.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 25. Okt 2010 17:35    Titel: Ist das richtig übersetzt? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Labores meos subire et deos donis colere mihi non iam libet, ...

Meine Ideen:
Die Arbeit die ich verrichte und die Geschenke mit denen ich die Götter verehre befreien mich nun nicht,...
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 25. Okt 2010 18:23    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo ipodfreak,

einige Anmerkungen:
"mihi libet" heißt "es gefällt mir".
"non iam" heißt "nicht mehr".
"subire" und "colere" sind Infinitive und sollten als solche wiedergegeben werden.
"meos" ist ein Possessivpronomen.

MfG Goldenhind
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge wie übersetzt man ein satz mit 2 verben ? 1 malik 3559 19. Jun 2013 06:45
subveniens Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge BibelZitat richtig übersetzen, bitte um Hilfe! 1 loulove 4727 11. Jun 2013 11:29
gast11 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Konjunktiv richtig übersetzten 2 Gast 5835 27. Mai 2013 19:44
Selina98 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Spruch Übersetzung "richtig" ? 3 Aracknar 3442 08. Apr 2012 09:46
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wie wird dieser satz übersetzt ? 1 Katniss 2875 13. März 2012 00:17
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37149 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 7 Nachtengel 5491 23. Nov 2006 17:37
Nachtengel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Habe ich das richtig übersetzt 3 6 li 4355 20. Sep 2010 17:42
li Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mal wieder konjugieren - richtig ???? 6 Brain von Nazareth 4677 16. Okt 2009 18:29
Brain von Nazareth Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie wird das PARTIZIP PERFEKT PASSIV im AcI übersetzt? 5 Cinderella. 0709 8642 21. Dez 2009 23:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37149 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Was heißt Fachtermini übersetzt 1 Gast 21176 02. Aug 2010 15:26
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Metamorphosen Proömium richtig skandiert? 3 Higgins 18027 11. Aug 2009 20:33
Higgins Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte gucken ob es richtig übersetzt ist 3 Gast 13618 26. Sep 2020 12:10
King des Universums Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie wird das PARTIZIP PERFEKT PASSIV im AcI übersetzt? 5 Cinderella. 0709 8642 21. Dez 2009 23:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ist das richtig übersetzt? wurde mit durchschnittlich 3.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.