RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Korrektur erwünscht
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
Christoph
Servus


Anmeldungsdatum: 11.12.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2007 16:33    Titel: Korrektur erwünscht Antworten mit Zitat

Auszug aus 1,14

His Caesar ita respondit: Eo sibi minus dubitationis dari, quod eas res, quas legati Helvetii commemorassent, memoria tenert, atque eo gravius ferre, quo minus merito populi Romani accidissent; (...)


Cäsar antwortete diesen folgendes: Umso weniger gebe es für ihn einen Anlass des Zweifels, weil er diese Dinge, die die helvetischen Gesandten erwähnt hätten, im Gedächtnis behalte, und er umso schwerer daran trage, je weniger sich die Dinge ohne Schuld des römischen Volkes ereignet hätten.

1) Was haltet ihr von dieser Übersetzung?
2) Wie heißen die ersten beiden Sätze wörtlich?
3) Was hat es mit den Ausdrücken eo....quod und eo.....quo auf sich?
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2007 22:03    Titel: Antworten mit Zitat

2) Wie heißen die ersten beiden Sätze wörtlich?
Die kann man wohl kaum wörtlicher übersetzen
3) Was hat es mit den Ausdrücken eo....quod und eo.....quo auf sich?

eo = abl. neutrum von id = deswegen
eo....quod = deswegen....weil
Ich würde den ersten Satz dahingehend verbessern

eo.....quo bzw. eo .....quo beim Komparativ
= umso...je bzw. je....umso
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge prima nova - Kritik erwünscht 1 Mulan 2740 24. Apr 2019 01:10
drina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Nebensatz mit sed 5 Gast 2782 21. Jul 2013 19:57
greekster Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Textpassage Xenephon Hellenika 2.3.11 1 Markus4010 2201 13. Sep 2011 13:14
Markus4010 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Form: ????????? 2 Anaxi 2022 27. Apr 2011 01:27
Nairon Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Buchkritik erwünscht 1 Pontius Privatus 2018 02. Dez 2010 22:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Ehering 9 Biddel 6655 09. Jun 2005 22:59
Matthias Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bellum Gallicum VI,13a - Korrektur 7 sallal 16386 11. März 2011 09:15
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bITTE um korrektur und hilfe 6 Liane 3872 05. Okt 2006 14:01
Liane Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bräuchte bitte eine Korrektur meiner Übersetzung! 5 jacki 5042 24. Nov 2009 13:35
gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte mal wieder um Korrektur! 5 Bonnie 8971 23. Feb 2008 18:40
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Bellum Gallicum VI,13a - Korrektur 7 sallal 16386 11. März 2011 09:15
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Nur Übersetzung Korrektur 3 eklisiarh 13784 02. Apr 2007 15:10
eklisiarh Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte mal wieder um Korrektur! 5 Bonnie 8971 23. Feb 2008 18:40
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bellum Gallicum V,14 - Korrektur 3 sallal 8376 25. Mai 2008 16:05
Horaz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung bitte um korrektur 3 Liane 7894 02. März 2007 17:44
harom Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Korrektur erwünscht wurde mit durchschnittlich 4.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.